Page 44 - รายงานการศึกษาวิจัยฉบับสมบูรณ์ เรื่อง ปัญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุ้มครองสิทธิในความเป็นอยู่ส่วนตัว
P. 44
๒๙
(ข) การก าหนดบทลงโทษทางแพ่งต่อการละเมิดสิทธิในชีวิตส่วนตัว
ของบุคคลอื่น
บทลงโทษทางแพ่งต่อการกระท่าอันเป็นการแทรกแซงหรือละเมิด
สิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลอื่นแบ่งออกได้เป็นสองประการใหญ่ๆ ได้แก่ การขอให้ศาลสั่งให้หยุดการ
กระท่าอันเป็นการละเมิดสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลอื่น และความรับผิดทางแพ่งของผู้กระท่าละเมิด
สิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลอื่น
ก. การขอให้ศาลสั่งให้หยุดหรือขัดขวางการกระท าอันเป็นการ
ละเมิดสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลอื่น
มาตรา ๙ วรรคสอง แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสาธารณรัฐ
ฝรั่งเศส บัญญัติว่า “ ศาลมีอ านาจก าหนดมาตรการใดๆ ที่เหมาะสมเพื่อขัดขวางหรือท าให้สิ้นสุดลงซึ่ง
การกระท าอันเป็นการละเมิดต่อความลับในชีวิตส่วนตัว เช่น การอายัด การยึดหรือการด าเนินการอย่าง
อื่น ทั้งนี้ ไม่กระทบต่อการเยียวยาความเสียหายที่ได้รับ .. ”
บุคคลผู้ซึ่งสิทธิในชีวิตส่วนตัวของตนถูกกระท่าละเมิดโดยบุคคลอื่น
ย่อมมีสิทธิที่จะร้องขอต่อศาล (agir en justice) ให้มีค่าสั่งให้หยุดการกระท่าอันเป็นการละเมิดนั้นได้
ไม่ว่าจะเป็นการเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของตนหรือการติดตามสืบสวนข้อมูลเกี่ยวกับชีวิต
ส่วนตัวของตนก็ตาม หรือเพื่อขัดขวางมิให้มีการกระท่าอันเป็นการละเมิดนั้น นอกจากนี้ เพื่อให้การ
คุ้มครองสิทธิของผู้ถูกละเมิดสิทธิมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น การร้องขอต่อศาลเพื่อสั่งให้หยุดการกระท่า
อันเป็นการละเมิดดังกล่าวอาจกระท่าได้โดยการร้องขอต่อศาลเป็นกรณีเร่งด่วน (le référé) เนื่องจาก
ในกรณีนี้ความเสียหายที่เกิดขึ้นมีลักษณะเป็นความเสียหายทางจิตใจ (un dommage à caractère moral)
จึงต้องการการเยียวยาความเสียหายอย่างเร่งด่วนและมิอาจเยียวยาได้ด้วยการชดใช้ค่าเสียหาย
แต่เพียงอย่างเดียว นอกจากนี้ ศาลยังอาจสั่งให้ยึดหรืออายัดประกาศหรือเอกสารสิ่งพิมพ์ใด ๆ (la saisie de
la publication) ที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลอื่นด้วยก็ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อศาลพิจารณาเห็นว่าการเปิดเผยข้อมูลชีวิตส่วนตัวของบุคคลเป็นการแทรกแซงชีวิตส่วนตัวของบุคคล
อื่นที่มิอาจยอมรับได้ (une immixtion intolérable)
อนึ่ง มาตรา ๙ วรรคสอง แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสาธารณรัฐ
ฝรั่งเศส บัญญัติไว้ชัดเจนด้วยว่าการร้องขอต่อศาลให้สั่งหยุดการกระท่าอันเป็นการละเมิดสิทธิในชีวิต
ส่วนตัวของบุคคลอื่นไม่มีผลกระทบต่อสิทธิที่จะได้รับการเยียวยาหรือชดใช้ค่าเสียหาย
(des dommages-intérêts) เพื่อความเสียหายที่ได้รับแต่การนั้น นอกจากนี้ ในทางปฏิบัติ ผู้เสียหาย
มักจะขอให้ศาลสั่งให้โฆษณาค่าพิพากษาของศาลด้วยค่าใช้จ่ายของจ่าเลยด้วย และศาลก็มักจะสั่ง
อนุญาตให้ด่าเนินการเช่นนั้น
