Page 49 - รายงานการศึกษาวิจัยฉบับสมบูรณ์ เรื่อง ปัญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุ้มครองสิทธิในความเป็นอยู่ส่วนตัว

๓๔

(๑) ภาพรวมของการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘ ก่าหนดบทบัญญัติเพื่อการคุ้มครอง
ข้อมูลส่วนบุคคลในสองลักษณะใหญ่ๆ ได้แก่ (๑) การก่าหนดกฎเกณฑ์ต่างๆ เพื่อควบคุมการจัดท่าระบบ

ข้อมูลสารสนเทศเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล และ (๒) การรับรองและคุ้มครองสิทธิของพลเมืองในการ

เข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวกับตนในระบบข้อมูลสารสนเทศ
(ก) การก าหนดกฎเกณฑ์ต่างๆ เพื่อควบคุมการจัดท าระบบข้อมูล

สารสนเทศเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘ ได้ก่าหนดกฎเกณฑ์เพื่อ

ควบคุมการจัดท่าระบบข้อมูลสารสนเทศเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลผ่านหลักการส่าคัญ ได้แก่
ก. การจัดท่าระบบข้อมูลสารสนเทศอันเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล

(les traitements automatisés et non automatisés de données à caractère personnel) จะต้องไม่

ก่อให้เกิดความเสียหายต่อตัวตนของบุคคล (l’identité humaine) ชีวิตส่วนตัวของบุคคล (la vie privée)
๔๙
และสิทธิเสรีภาพส่วนบุคคลหรือของประชาชน (les libertés individuelles ou publiques) ทั้งนี้
การจัดท่าระบบข้อมูลสารสนเทศเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลที่ตกอยู่ภายใต้บังคับแห่งรัฐบัญญัติฯ ลงวันที่

๖ มกราคม ๑๙๗๘ ครอบคลุมทั้งระบบข้อมูลที่จัดท่าขึ้นโดยองค์กรของรัฐและองค์กรเอกชน
ข. การก่าหนดกฎเกณฑ์ต่างๆ เกี่ยวกับกระบวนการและขั้นตอนการ

จัดท่าระบบข้อมูลสารสนเทศเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล ตั้งแต่การเก็บรวบรวม (la collecte) การบันทึก

(l’enregistrement) การเก็บรักษา (la conservation) การปรับ (l’adaptation) หรือแก้ไขเพิ่มเติม (la
modification) การแต่งย่อ (l’extraction) การตรวจดู (la consultation) การน่าไปใช้ประโยชน์ (l’utilisation)

การเปิดเผยโดยการส่งต่อ (la transmission) หรือการเผยแพร่ (la diffusion) การเชื่อมโยงเครือข่าย
(l’interconnexion) การปิดกั้นการเข้าถึง (le verrouillage) การลบ (l’effacement) หรือการท่าลาย

๕๐
(la destruction) ข้อมูลส่วนบุคคล ซึ่งการจัดท่าระบบข้อมูลสารสนเทศจะกระท่าได้ต่อเมื่อได้แจ้ง
๕๑
(Déclaration) ต่อองค์กรก่ากับดูแลเสียก่อน (กรณีระบบข้อมูลสารสนเทศขององค์กรเอกชน) หรือ
ได้รับอนุญาต (autorisation) จากองค์กรก่ากับดูแลเสียก่อน (กรณีระบบข้อมูลสารสนเทศขององค์กร

๕๒
ของรัฐ) ซึ่งได้แก่ คณะกรรมการแห่งชาติด้านระบบข้อมูลสารสนเทศและเสรีภาพ (la Commission
nationale de l’informatique et des libertés) ซึ่งรับผิดชอบในการก่ากับดูแลให้มีการปฏิบัติตาม

กฎเกณฑ์และบทบัญญัติของรัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘ อย่างเคร่งครัด

๔๙
มาตรา ๑ รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘
๕๐
มาตรา ๒ รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘
๕๑ มาตรา ๒๒ มาตรา ๒๓ และมาตรา ๒๔ รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘

๕๒
มาตรา ๒๕ รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ ๖ มกราคม ๑๙๗๘