Page 29 - รายงานการศึกษาวิจัยฉบับสมบูรณ์ เรื่อง ปัญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุ้มครองสิทธิในความเป็นอยู่ส่วนตัว

๑๔

การรับรองและคุ้มครองสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลโดยปฏิญญาสากล
ว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและอนุสัญญาแห่งยุโรปว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

จึงมุ่งที่จะคุ้มครองสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของบุคคลเป็นส่าคัญ กล่าวอีกนัยหนึ่ง บุคคลทุกคน
ย่อมมีสิทธิที่จะได้รับการเคารพจากบุคคลทั้งหลายในเรื่องต่างๆ ที่เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของบุคคลนั้น

อันได้แก่ การเคารพความลับในชีวิตส่วนตัว และการเคารพเสรีภาพในการใช้ชีวิตส่วนตัวของบุคคล ทั้งนี้
สิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลย่อมต้องได้รับการเคารพ ทั้งในความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรของรัฐกับ

ปัจเจกชนทั้งหลาย (les rapports de l’autorité publique et des particuliers) และในความสัมพันธ์
๒๑
ระหว่างปัจเจกชนด้วยกันเอง (les rapports entre particuliers) ด้วย โดยนัยดังกล่าว สิทธิในชีวิต
ส่วนตัวย่อมได้รับการรับรองเพื่อคุ้มครองพลเมือง (citoyens) ต่อการใช้อ่านาจโดยมิชอบ (les abus)
ขององค์กรของรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ และในขณะเดียวกันสิทธิในชีวิตส่วนตัวก็ได้รับการรับรองเพื่อ

คุ้มครองบุคคลหนึ่งต่อการกดขี่ข่มเหง (l’oppression) ของบุคคลอีกคนหนึ่งอันเนื่องมาจากการได้เปรียบ
หรือมีก่าลังเหนือกว่าทางร่างกาย ทางความคิด หรือทางเศรษฐกิจ การรับรองและคุ้มครองสิทธิในชีวิต

ส่วนตัวของบุคคลจึงมีเจตนารมณ์เพื่อคุ้มครองเสรีภาพและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ (la liberté et la
dignité de l’homme) นั่นเอง

(๒) ขอบเขตแห่งสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคล
สิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลตามที่ได้รับการรับรองและคุ้มครอง

ไว้ในปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและอนุสัญญาแห่งยุโรปว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิมนุษยชน

และเสรีภาพขั้นพื้นฐานน่ามาซึ่งสิทธิที่บุคคลจะได้รับการคุ้มครองจากการแทรกแซงหรือการล่วงละเมิด
สิทธิดังกล่าวจากบุคคลทั้งหลาย การคุ้มครองสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลมิได้จ่ากัดอยู่แต่เพียง

การคุ้มครองความลับในชีวิตส่วนตัว (le secret de la vie privée) ต่อการสอบสวน (les investigations)

และการเปิดเผย (la divulgation) โดยองค์กรของรัฐหรือบุคคลอื่นใดเท่านั้น หากแต่ยังครอบคลุมถึง
การคุ้มครองเสรีภาพในชีวิตส่วนตัวอีกด้วย

โดยนัยดังกล่าว สิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลที่ได้รับการรับรองและ
คุ้มครองประกอบด้วยสิทธิในชีวิตส่วนตัว ๔ประการ ดังนี้

(ก) สิทธิในชีวิตส่วนตัวอันเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล (Droit au respect

de la vie privée)
สิทธิในชีวิตส่วนตัว ได้แก่ สิทธิที่บุคคลทุกคนจะได้รับการเคารพจาก

องค์กรของรัฐและบุคคลทั้งหลายในอันที่จะไม่เข้าไปสืบสวน เก็บบันทึก หรือเปิดเผยเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว
ซึ่งเป็นความลับในชีวิตส่วนตัวของตน อันเป็นการแทรกแซงหรือละเมิดสิทธิในชีวิตส่วนตัว โดยนัยเช่นนี้

การคุ้มครองสิทธิในชีวิตส่วนตัวของบุคคลจึงเป็นการคุ้มครองในแง่ความลับเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว

เช่นข้อมูลเกี่ยวกับประวัติวัยเยาว์ของบุคคลคนหนึ่ง ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติการกระท่าความผิดทางอาญา

๒๑ Pierre KAYSER, La protection de la vie privée par le droit, Protection au secret de la vie privée,

e
3 éd., 1995, n° 6, p. 17 et s.