Page 175 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

158 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

ของเพลงเปนการลอเลียนกะเทยชื่อเดียวกับเพลงใหคนทั่วไปหัวเราะดวยความ
ขบขัน และเปนที่มาของการเกิดคําศัพทคําใหมอีกคําที่คนภายนอกนํามาใช
เรียกแทน “กะเทย” แตเปนคําที่จัดอยูในกลุมคําเรียกที่กะเทยไมชอบ นั่นคือคําวา

“ประเทือง”
สวนคําในกลุมซึ่งฟงดูไมไดมีนัยเชิงลบนักสําหรับกะเทย ไดแกคําวา
“นองเตย” ซึ่งในแวดวงกะเทยเอง หมายถึง คํานามที่ใชเรียกกะเทยในความ
10
หมายที่แฝงความนาเอ็นดู หรือเปนสรรพนามที่ใชเรียกกะเทยแบบนารักๆ
คําๆ นี้ไมปรากฏที่มาชัดเจน แตสันนิษฐานวานาจะเปนอีกคําที่แผลงมาจากคําวา
กะเทย (เชนเดียวกันคําวา กระเทียม) เนื่องจากคนไทยสวนใหญมักนิยมพลิก
แพลงสรางคําศัพทใหมๆ ขึ้นมาใชแทนคําศัพทที่มีความหมายในเชิงไมดี หรือ

เปนคําหยาบคาย เพื่อทําใหคําๆ นั้นฟงดูสุภาพขึ้น เหมือนเชนในกรณีนี้คือ จาก
คําวา “กะเทย” ที่มีนัยเชิงลบ ก็แผลงมาเปนคําที่มีเสียงคลายๆ กันวา “เตย”
สวนการนําเอาคําวา “นอง” มาประกอบ ก็เพื่อแสดงใหเห็นวากําลังพูดถึงผูที่อยู

ในวัยเด็ก
สําหรับคําซึ่งกะเทยสวนใหญชอบใหคนอื่นนิยามตนเองคือคําวา
“สาวประเภทสอง” ซึ่งไมปรากฏที่มาชัดเจนวาใชครั้งแรกตั้งแตเมื่อไร หรือใคร
เปนผูใช หากมีการใชคําที่ใกลเคียงกับคําๆ นี้ในหนาหนังสือพิมพไทยในป พ.ศ.

2515 ในขาวประกวดกะเทย พรอมกับการประกวดนางสาวสยามในงานแสดง
สินคานานาชาติที่สวนลุมพินี โดยมีการใชคําวาการแขงขันชิงตําแหนง
11
“นางสาวสยามประเภทสอง” เหตุผลที่กะเทยหรือสาวประเภทสองสวนใหญ
ชอบใหใชคําๆ นี้ ก็เพราะเปนคําที่ฟงดูสุภาพ ไมแสดงถึงการเยาะเยยถากถาง
หรือรังเกียจเดียดฉันท และเปนคําที่ฟงดูใหความรูสึกเปนผูหญิง สอดคลองกับ
ความเปนผูหญิง และความปรารถนาอยากเปนผูหญิงของพวกเธอ

10 ดูเพิ่มใน <http://www.suphawut.com/gvb/gayly/thai_gay_cultures_gay_vocabs2.htm >
11 ในที่สุดงานจัดประกวด “กะเทยสยาม” นี้ ตองถูกยกเลิกไป เมื่อเจาหนาที่ตํารวจไดเขามาแทรกแซง
ใหระงับการประกวด และการเดินแฟชั่นของกะเทยดวย โดยอางวาเปนการขัดตอศีลธรรม ขอมูล
จาก เทอดศักดิ์ รมจําปา. “วาทกรรมเกี่ยวกับ “เกย” ในสังคมไทย พ.ศ.2508-2542” วิทยานิพนธ
อักษรศาสตรมหาบัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย. 2545.

สุไลพร ชลวิไล