Page 173 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

156 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

จาก “กะเทย” ถึง “สาวประเภทสอง”: เมื่อกะเทยนิยาม

ความเปนตัวเอง

ในกระทูของเว็บบอรดไทยเลดี้บอยสดอตเน็ต (www.thailadyboyz.net)

ซึ่งเปนเว็บไซตของกลุม “กะเทย” หรือ “สาวประเภทสอง” เว็บหนึ่ง เคยมีการตั้ง
กระทูถามความคิดเห็นของเพื่อนที่เปนกะเทยดวยกันเกี่ยวกับคําเรียกแทนตัว
เองที่ชอบใหคนทั่วไปเรียก ซึ่งก็มีผูเขามาแสดงความคิดเห็น 18 คน (รวม
7
เจาของกระทูดวย) ในจํานวนนี้มี 10 คนที่แสดงความรูสึกเกี่ยวกับคําวากะเทย

โดย 7 คนบอกวารับไดกับคําๆ นี้ ขณะที่อีก 3 คนไมไดรูสึกดีเทาไรนักกับคําๆ นี้

“ขอเปนคําวา “สาวประเภทสอง” ดีกวาฟงดูรื่นหูดี คําวา

“กะเทย” มันก็ยังฟงทะแมงๆ อยูนะ แตทั้งนี้ทั้งนั้น ขึ้นอยูกับ
น้ําเสียงของคนเรียกดวยละ”
mijiru77 May 13, 2006

จากคําวา “กะเทย” ที่คน “อื่น” เรียกดวยความคุนเคยโดยไมตระหนักถึง
ความหมายที่แฝงไปดวยอคติทางเพศ (เทียบไดกับคําเกาแกในภาษาเหนือ
อยางคําวา ปูเมีย ซึ่งยังคงเปนคําที่ใชกันอยูทั่วไปในชนบท) จนมาถึงการเรียก
8
ตัวเองของกะเทยดวยคําเดียวกันนี้ ยังมีคําเกิดใหมอีกหลายคําซึ่งใชในความ
หมายแทนผูชายที่แสดงกริยา หรือมีความปรารถนาที่อยากจะเปนผูหญิง เชน
คําวา ตุด แตว ประเทือง กระเทียม นองเตย สาวประเภทสอง คําเหลานี้

อาจแบงไดเปน 3 กลุมใหญๆ คือ

7 cocokurin “คําที่เห็นคนเรียกพวกเราบอยๆ” โพสตเมื่อ 9 พฤษภาคม 2549 <http://www.thailady
boyz.net/webboard/viewtopic.php?t=1392&postdays=0&postorder=asc&highlight=%BB%
C3%D0%E0%B7%D7%CD%A7&start=15>
8 ปูเมีย เปนคําในภาษาเหนือ มีนัยเชนเดียวกับคําวา “กะเทย” โดยคําวา “ปู” หมายถึง “ผู” หรือ “ตัวผู”.

สุไลพร ชลวิไล