Page 174 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

บทที่ 4 เพศวิถี: กะเทย 157

1. คําที่ผูอื่นเรียกกะเทยซึ่งมีนัยในเชิงดูถูก เชน คําวา ตุด แตว ประเทือง
2. คําในกลุมที่กะเทยใชเรียกตนเอง หรือพึงพอใจที่จะใหคนอื่นเรียก
ตนเองดวยคําเหลานี้ เชน คําวา สาวประเภทสอง ทีจี (ยอมาจาก TG หรือ

Transgender) เลดี้บอย (Ladyboy)
3. คําเรียกในแวดวงกะเทย หรือสาวประเภทสองดวยกันเอง ซึ่งสะทอน
ถึงบทบาท หรือตัวตนทางเพศภาวะ เชน หัวโปก กะเทยควาย หรือคําที่

สะทอนถึงบทบาท หรือตัวตนทางเพศวิถี เชน สาวเสียบ
“ตุด” เปนตัวอยางหนึ่งของคํากลุมที่กะเทยสวนใหญไมชอบ (หรืออาจ
ถึงขั้นที่เรียกกวาเกลียดก็วาได) เนื่องจากคําๆ นี้ โดยมากจะเปนคําที่ผูอื่นใช
เรียกกะเทยในเชิงดูถูก หรือลอเลียนใหเปนที่สนุกสนานในสายตาของผูเรียก ที่
มาของคําๆ นี้สันนิษฐานวาเปนคําที่ยอมาจากคําวา “ทุทซี่” หรือ Tootsie ซึ่ง

เปนชื่อของภาพยนตรฮอลีวูดเรื่องหนึ่ง (ป พ.ศ. 2525) เนื้อเรื่องพูดถึงนักแสดง
ชายคนหนึ่งซึ่งตกอับ จนกลับมาประสบความสําเร็จอีกครั้งเมื่อปลอมตัวมาอยู
ในคราบของนักแสดงหญิง บางที่มาก็บอกวาคําวา “ตุด” นี้มีการใชมากอนหนา

ที่จะมีภาพยนตรเรื่องนี้แลว บางก็วามาจากคําวา Toot ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเปน
คําที่ใชเรียกเด็กผูหญิง บางก็วาเพี้ยนเสียงมาจากคําวา “ตูด” มาเปน “ตุด“ เพื่อ
9
จะไดฟงดูเบาขึ้น
ในป พ.ศ. 2537 วงซีเปย วงดนตรีร็อควงหนึ่ง สรางชื่อใหกับวงของตนเอง
ดวยการออกอัลบั้มซึ่งมีเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มเปนจุดขาย ซึ่งก็ไดรับความนิยม

อยางมากในชวงเวลานั้น คือ เพลง “เกลียดตุด” ทั้งที่เนื้อหาของเพลงแสดงถึง
ความเกลียดชังกะเทย และใชถอยคําที่เต็มไปดวยความรุนแรงยิ่งตอกย้ําให
สังคมไทยมองภาพกะเทยแตในดานที่ไมดีมากขึ้น พรอมทั้งเปนการสราง

ความชอบธรรมที่จะกระทําความรุนแรงตอกะเทยหรือบุคคลรักเพศเดียวกันโดย
ไมรูสึกผิดอีกดวย
ในทํานองเดียวกันไมนานหลังจากนั้นเพลงไทยที่โดงดังมากที่สุดเพลง
หนึ่งของป พ.ศ. 2541 คือเพลง “ประเทือง” รองโดยไท ธนาวุฒิ ก็ไดสราง

ปรากฏการณตอกย้ําใหกะเทยเปนตัวตลกของสังคมอีกครั้ง เนื่องจากเนื้อหา

9 sickboy_1983, “ทําไมจึงเรียกกะเทยวาตุด” โพสตเมื่อ 15 ก.ค. 2550 <http://topicstock.
pantip.com /library/topicstock/2007/07/K5579218/K5579218.html>

สุไลพร ชลวิไล