Page 171 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

154 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

บุคลิก อากัปกิริยาทาทาง การแสดงออกเปนชาย เปนหญิง หรือไมเปนชายไม
เปนหญิง) หรือตัวตนทางเพศวิถี (การมีความรัก มีรสนิยมทางเพศ มีความ
ปรารถนาที่จะมีเพศสัมพันธกับเพศเดียวกัน หรือกับเพศตรงขาม)

นอกจากนี้การใชคําวา “เกย” กับ “กะเทย” ในความหมายที่ทับซอนกัน
ในสมัยกอน ยังอาจแสดงถึงการแบงแยกชนชั้นภายในกลุมชายที่รักเพศเดียวกัน
ดวย เนื่องจากคําวา “เกย” เปนคําใหม และเปนคําที่ทับศัพทมาจากคําใน

ภาษาอังกฤษ หมายถึง “ผูชายที่มีรสนิยมรักใครในเพศเดียวกัน แตไมไดมี
ความปรารถนาที่จะแสดงออก หรือมีจิตใจเปนผูหญิง” ทําใหความเปนเกย
ถูกมองวาเปนเรื่องของการรับเอาคานิยมและวัฒนธรรมทางเพศแบบตะวันตก

เขามาในสังคมไทย และเปนคานิยมของคนในชนชั้นที่ไดรับการศึกษาจาก
ตะวันตก หรือคนที่สัมผัสคลุกคลีอยูกับชาวตะวันตกเทานั้น ขณะที่ “กะเทย”
เปนคําที่ใชกันอยางแพรหลายทั่วไปในทุกชนชั้น

หลังป พ.ศ. 2510 เปนตนมา สังคมไทยไดรูจักกับคําภาษาอังกฤษ ที่
สะทอนใหเห็นถึงรสนิยม และตัวตนทางเพศวิถีของบุคคลรักเพศเดียวกันมาก
6
ขึ้น โดยเฉพาะคําวา “เกย” และคําวา “ทอม” ทําใหคําทั้งสองคํานี้ไดเขามา
แทนที่คําวา “กะเทย” ในกรณีที่ใชเรียกผูชาย และผูหญิงรักเพศเดียวกันมากขึ้น

เมื่อมารวมเขากับการที่สื่อมวลชนไทยพากันนําเสนอเรื่องราวของผูชายที่เปน
กะเทยทั้งในแงบวกและแงลบ การปรากฏตัวของ “กะเทย” ในพื้นที่สาธารณะ
ภาพลักษณของความเปนกะเทยที่ถูกนําเสนอเชื่อมโยงกับความเปนผูเชี่ยวชาญ

ในงานบางสาขาอาชีพ เชน อาชีพนักแสดงคาบาเรตโชว อาชีพเกี่ยวกับความสวย
ความงาม นักรองนักแสดง รวมไปถึงการเคลื่อนไหวเรื่องสิทธิของบุคคล
รักเพศเดียวกัน และโดยเฉพาะอยางยิ่งการที่บุคคลซึ่งเปน “กะเทย” เองไดออกมา

6 คําวา “เกย” ถูกนํามาใชเปนคําทับศัพท “Gay“ ในภาษาอังกฤษ และถูกนํามาใชในความหมาย
เดียวกันกับที่ใชในสังคมตะวันตก หมายถึงผูชายที่มีรสนิยมทางเพศชอบเพศเดียวกัน ในขณะที่คําวา
“ทอม” ก็เปนคําที่ยอมาจากคําวา “Tomboy” ในภาษาอังกฤษ แตใชในความหมายที่แตกตางกัน
อยางสิ้นเชิง โดยในภาษาอังกฤษคําวา Tomboy หมายถึง เด็กผูหญิงที่มีลักษณะทาทางซนๆ คลายกับ
เด็กผูชาย ในขณะที่คําวา “ทอม” ในภาษาไทย หมายถึง ผูหญิงรักเพศเดียวกันที่แตงตัวเปนผูชาย
หรือแสดงกิริยาทาทางแบบผูชาย และมีความปรารถนาทางเพศกับผูหญิงดวยกันที่มีความเปน
ผูหญิงมากกวา.

สุไลพร ชลวิไล