Page 170 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

บทที่ 4 เพศวิถี: กะเทย 153

นั่นเปนเพื่อนเกลอกัน เปนลูกของลุง ทีแรกเราก็ไมรูวาเขา
เปนอยางนั้น แตสมัยกอนอายุ 14-15 อยูบานนอก เลนน้ํานี่
แกผาหมด ก็เห็นกัน ทุกวันนี้เขาเสียไปแลว”

แมคาเรขายผัก อายุ 67 ป
ชาวธนบุรี ไมไดสมรส ไมไดเรียนหนังสือ

ปจจุบัน ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ป พ.ศ. 2542 ยังคงระบุ
ถึงความหมายของคําวา “กะเทย” วาหมายถึง “คนที่มีอวัยวะเพศทั้งชาย
และหญิง” อยู และในขณะเดียวกันก็ยังมีความหมายถึง “คนที่มีจิตใจและ
กิริยาอาการตรงขามกับเพศของตน” และ “ผลไมที่มีเมล็ดลีบ” ดวย ซึ่ง
5
โดยทั่วไปแลวเมื่อพูดถึงกะเทยคนสวนใหญมักนึกถึงแตกะเทยในความหมายที่สอง
มากกวาในความหมายแรก คือ “ผูที่เกิดมามีสรีระเปนชาย แตแสดงรูปลักษณ
อากัปกิริยา และตัวตนทางเพศตรงกันขามกับเพศของตนเอง”

กอนหนาที่กะเทยจะถูกรับรูในความหมายอยางที่ใชกันอยูในปจจุบันนี้
(หรือกอนหนาที่สังคมไทยจะรูจักคําวา “เกย” หรือ “ทอม”) ยอนกลับไปเมื่อราว
40-50 ปกอน คําวากะเทยเปนคําเพียงคําเดียวที่ใชในความหมายที่ครอบคลุม
ทั้งบุคคลที่มีอวัยวะเพศทั้งชายและหญิง หรือ บุคคลที่มีอวัยวะเพศไม

ชัดเจน (Hermaphrodite), บุคคลที่มีอวัยวะเพศเปนอยางหนึ่งแตมี
พฤติกรรมการแสดงออกตรงขามกับเพศของตนเอง (Transgender),
บุคคลที่มีรสนิยมชอบแตงกายดวยเสื้อผาของเพศตรงขาม (Transvestite

หรือ Crossdresser) และบุคคลที่ไมไดแสดงออกเปนเพศตรงขามแตมี
รสนิยมรักใครในเพศเดียวกัน (Homosexual) ดวยเหตุนี้จึงไมใชเรื่องแปลก
ที่บอยครั้ง หลายคนจะสับสน และแยกแยะความเปน “เกย” กับความเปน
“กะเทย” ไมออก เพราะในมุมมองและระบบวิธีคิดเรื่องเพศภาวะและเพศวิถี

แบบไทยแตเดิมมา มีเพียงคําวา “กะเทย” เพียงคําเดียวเทานั้นที่ถูกนํามาใชใน
การอธิบายตัวตนทางเพศของคน ไมวาจะเปนตัวตนทางเพศภาวะ (การแสดง

5 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 . กรุงเทพฯ: นานมีบุคสพับลิเคชั่นส.
2546. หนา 93.

สุไลพร ชลวิไล