Page 176 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

บทที่ 4 เพศวิถี: กะเทย 159

“คําวา “สาวประเภทสอง” คิดวา เปนคําที่สุภาพสําหรับ
พวกเราแลวนะคะ ไมอยากใหปุถุชนคนธรรมดาสามัญพวก
เพศปกติในสังคม เรียกพวกเราดวยความคะนองปากวา “ไอ/อี

ตุด, กะเทย, ประเทือง ฯลฯ” อาจเปนเพราะดวยคําที่มันสั้นๆ
หวนๆ และแทงใจ (ดํา) พวกเราซะเหลือเกิน พวกเราสวนใหญ
ในนี้ถึงไมชอบใจกันนักเทาไรคะ”
12
Ivory Dec 20, 2006

แตก็ไมใชวากะเทยทุกคนจะชอบคําวา “สาวประเภทสอง” เสมอไป
บางคนตั้งคําถามวาทําไมจะตองมีคําเรียกอยางเฉพาะเจาะจงดวย โดยเฉพาะ

ผูที่ทํางานในเรื่องสิทธิมนุษยชนในประเด็นที่เกี่ยวกับเรื่องเพศจะมองวา
“สาวประเภทสอง” เปนคําที่ใหความรูสึกของความไมเทาเทียม เพราะถูกแบงเปน
“ประเภทที่ 2” และใหความสําคัญแตเฉพาะกับคนที่มองตนเองเปนผูหญิง และ

ตองการจะแปลงเพศเทานั้น โดยไมไดคํานึงถึงความเปนกะเทยซึ่งมีความ
หลากหลาย กะเทยหลายคนไมไดตองการที่จะแปลงเพศ หรือมองวาตนเอง
เปนผูหญิง พวกเธอจึงนิยามตนเองดวยคําวา “ทีจี” หรือ “ทรานสเจนเดอร”
(ทับศัพทมาจากคําวา Transgender ในภาษาอังกฤษ) แทนที่จะนิยามตนเองดวย

คําวา “สาวประเภทสอง” นอกจากนี้ก็ยังมีคําวา “เลดี้บอย” ที่สาวประเภทสอง
นิยามตนเอง เมื่อพูดกับชาวตางชาติ คําๆ นี้สันนิษฐานวาเริ่มตนใชในแวดวง
การแสดงคาบาเรตโชวของสาวประเภทสอง ขณะเดียวกันคําวา “กะเทย” ใน

ภาษาไทยก็ไดถูกนําไปอางถึงในหลายงานวิชาการดานเพศวิถีของนักวิชาการ
ตางชาติ ในฐานะคําศัพทเฉพาะ “Katoey” ที่แสดงถึงอัตลักษณทางเพศภาวะ
แบบหนึ่งของสังคมไทยดวย

คําศัพทใหมที่เกี่ยวของกับการนิยามความเปนกะเทยอีกคําหนึ่งคือคําวา
“ผูหญิงขามเพศ” โดยเมื่อไมนานมานี้ในการเคลื่อนไหวทางสังคมเพื่อแกไข

12 papillon “หากจะมีการบัญญัติศัพทเพื่อใชเรียก transgender อยางพวกเรา” โพสตเมื่อ 20
ธันวาคม 2549 <http://www.thailadyboyz.net/webboard/viewtopic.php?t=4712&highlight=%
BB%C3%D0%E0%B7%D7%CD%A7>

สุไลพร ชลวิไล