Page 121 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

3. . Процедуры участия общественности предусматривают разумные
сроки осуществления различных этапов, которые обеспечивают
достаточное время для информирования общественности в
соответствии с пунктом 2 выше и подготовки и эффективного участия
общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся
окружающей среды.

4. Каждая Сторона обеспечивает участие общественности уже на
самом раннем этапе, когда открыты все возможности для рассмотрения
различных вариантов и когда может быть обеспечено эффективное
участие общественности.

5. Каждой Стороне следует, в необходимых случаях, поощрять
потенциальных заявителей перед подачей заявки на предмет
получения разрешения определить заинтересованные круги
общественности, провести обсуждения и представить информацию
относительно целей их заявки.

6. Каждая Сторона требует от компетентных государственных
органов обеспечить заинтересованным кругам общественности по
получении от них запроса, где это требуется в соответствии с
национальным законодательством, бесплатный доступ ко всей
информации, относящейся к процессу принятия решений, упоминаемому
в этой статье, и имеющейся в распоряжении на момент осуществления
процедуры участия общественности, в целях ее изучения и по мере ее
поступления без ущерба для права Сторон отказывать в раскрытии
определенной информации в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 4.
Соответствующая информация должна, по крайней мере и без ущерба
положениям статьи 4, включать:

a) описание промышленного объекта и физических и технических
характеристик предлагаемой деятельности, включая оценку
предполагаемых остатков и выбросов;

b) описание значительного воздействия планируемой
деятельности на окружающую среду;

c) описание мер, предусмотренных для предотвращения и/или
уменьшения воздействия, включая выбросы;

d) нетехническое резюме вышеуказанного;

- 16-