Page 119 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

9. Каждая Сторона принимает меры по постепенному развертыванию, с
учетом в надлежащих случаях осуществляемых на международном
уровне процессов, согласованной общенациональной системы
кадастров или регистров загрязнения с использованием
структурированной, компьютеризованной и доступной для
общественности базы данных, составляемой на основе
стандартизованной системы представления отчетности. Такая система
может включать данные о поступлении, выделении и переносе в
результате осуществления конкретного круга видов деятельности
определенного ряда веществ и продуктов, в том числе при
использовании воды, энергии и ресурсов, в различные сферы
окружающей среды, а также на находящиеся в пределах промышленных
объектов или за их пределами участки обработки и сброса.

10. Ничто в настоящей статье не может наносить ущерба праву Сторон
отказывать в раскрытии определенной экологической информации в
соответствии с положениями пунктов 3 и 4 статьи 4.

Статья 6

УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ В ПРИНЯТИИ РЕШЕНИЙ
ПО КОНКРЕТНЫМ ВИДАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

1. Каждая Сторона:

a) применяет положения настоящей статьи в отношении решений
по вопросу о целесообразности разрешения планируемых видов
деятельности, перечисленных в приложении I;

b) в соответствии со своим национальным законодательством
также применяет положения настоящей статьи к решениям по
предлагаемым видам деятельности, не перечисленным в приложении I,
которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую
среду. С этой целью Стороны определяют, охватывается ли такой
планируемый вид деятельности этими положениями; и

c) может, если это предусматривается национальным
законодательством, принимать в каждом конкретном случае решение не
применять положения настоящей статьи к планируемой деятельности,
служащей целям национальной обороны, если эта Сторона считает, что
такое применение окажет отрицательное воздействие на эти цели.

- 14-