Page 118 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

5. Каждая Сторона принимает в рамках своего законодательства
меры с целью распространения, в частности:

a) законодательных актов и директивных документов, таких, как
стратегии, документы по вопросам политики, программы и планы
действий в области окружающей среды и доклады о ходе их
осуществления, подготовленные на различных уровнях
государственного управления;

b) международных договоров, конвенций и соглашений по
вопросам, касающимся окружающей среды; и

c) в соответствующих случаях других важных международных
документов по вопросам, касающимся окружающей среды.

6. Каждая Сторона поощряет операторов, деятельность которых
оказывает существенное воздействие на окружающую среду, регулярно
информировать общественность о воздействии их деятельности и
продуктов на окружающую среду, делая это, в соответствующих
случаях, в рамках использования добровольных систем экомаркировки
и экологической экспертизы или с помощью других средств.

7. Каждая Сторона:

a) публикует фактическую информацию и ее анализ, которые она
считает уместными и важными для разработки наиболее существенных
предложений по вопросам экологической политики;

b) публикует или иным образом обеспечивает доступ к
имеющемуся пояснительному материалу о своих контактах с
общественностью по вопросам, входящим в сферу действия настоящей
Конвенции; и

c) предоставляет в надлежащей форме информацию о выполнении
государственными органами на всех уровнях государственных функций
или о предоставлении услуг населению, имеющих отношение к
окружающей среде.

8. Каждая Сторона разрабатывает механизмы с целью обеспечения
предоставления общественности достаточной информации о продуктах
таким образом, чтобы давать возможность потребителям производить
обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды.

- 13 -