Page 126 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

4. Помимо и без ущерба для пункта 1 выше процедуры, упомянутые
выше в пунктах 1, 2 и 3, должны обеспечивать адекватные и эффективные
средства правовой защиты, включая при необходимости средства
правовой защиты в виде судебного запрещения, и быть справедливыми,
беспристрастными, своевременными и не связанными с недоступно
высокими затратами. Решения, принимаемые в соответствии с
настоящей статьей, выносятся или протоколируются в письменной
форме. Общественность имеет доступ к решениям судов и при
возможности других органов.

5. Для повышения эффективности положений настоящей статьи каждая
Сторона обеспечивает, чтобы общественности предоставлялась
информация о доступе к административным и судебным процедурам
рассмотрения решений, и рассматривает вопрос о создании
соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или
уменьшения финансовых или иных препятствий для доступа к
правосудию.

Статья 10

СОВЕЩАНИЕ СТОРОН

1. Первое совещание Сторон созывается не позднее, чем через один
год со дня вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии
очередные совещания Сторон проводятся, по крайней мере, каждые два
года, если только Стороны не примут иного решения или же по
письменной просьбе любой из Сторон при условии, что в течение шести
месяцев со дня уведомления всех Сторон об этой просьбе
Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии она
будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.

2. На своих совещаниях Стороны постоянно контролируют ход
выполнения настоящей Конвенции на основе информации, регулярно
поступающей от Сторон, и с этой целью:

а) осуществляют обзор политики и правовых и методологических
подходов к доступу к информации, участию общественности в процессе
принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, касающимся
окружающей среды, с целью дальнейшего их совершенствования;

-21 -