Page 116 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

информация представляется при условии предварительной оплаты
такого сбора.

Статья 5

СБОР И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ
ИНФОРМАЦИИ

1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы:

a) государственные органы располагали экологической
информацией, имеющей отношение к их функциям, и обновляли ее;

b) были созданы обязательные системы для обеспечения
надлежащего поступления в государственные органы информации о
планируемой и осуществляемой деятельности, которая может
оказывать значительное воздействие на окружающую среду;

c) в случае любой надвигающейся угрозы здоровью человека или
окружающей среде, возникающей в результате деятельности человека
или по причинам природного характера, вся информация, которая могла
бы позволить общественности принять меры для предотвращения или
смягчения последствий ущерба, возникающего в связи с такой угрозой,
и которой располагает государственный орган, распространялась
незамедлительно и без задержки среди потенциально затрагиваемых
угрозой членов общества.

2. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы в рамках национального
законодательства процедуры предоставления экологической
информации государственными органами общественности были
понятными и экологическая информация была легко доступной путем,
среди прочего:

a) предоставления общественности достаточной информации о
виде и охвате экологической информации, находящейся в распоряжении
соответствующих государственных органов, и об основных условиях,
определяющих возможность предоставления такой информации и
доступа к ней, и о процессе ее получения;

b) организации и осуществления таких практических мер, как:

- 11 -