Page 123 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541
P. 123
Статья 7
УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ В РЕШЕНИИ ВОПРОСОВ,
КАСАЮЩИХСЯ ПЛАНОВ, ПРОГРАММ И ПОЛИТИКИ,
СВЯЗАННЫХ С ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ
Каждая Сторона предусматривает соответствующие практические
и/или другие положения в отношении участия общественности в рамках
открытой и справедливой структуры в процессе подготовки планов и
программ, связанных с окружающей средой, предоставляя
общественности необходимую информацию. В рамках этой структуры
применяются пункты 3, 4 и 8 статьи 6. Соответствующий
государственный орган с учетом целей настоящей Конвенции
определяет круги общественности, которые могут принимать участие в
этом процессе. По возможности каждая Сторона прилагает усилия для
обеспечения общественности возможностей для участия в разработке
политики, связанной с окружающей средой.
Статья 8
УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ В ПОДГОТОВКЕ НОРМАТИВНЫХ
ПОЛОЖЕНИЙ, ИМЕЮЩИХ НЕПОСРЕДСТВЕННУЮ ИСПОЛНИТЕЛЬНУЮ
СИЛУ, И/ИЛИ ОБЩЕПРИМЕНИМЫХ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ
НОРМАТИВНЫХ АКТОВ
Каждая Сторона прилагает усилия для содействия эффективному
участию общественности на соответствующем этапе, пока остаются
открытыми возможности для выбора, в подготовке государственными
органами нормативных положений, имеющих непосредственную
исполнительную силу, и других общеприменимых юридически
обязательных правил, которые могут оказать существенное
воздействие на окружающую среду. С этой целью принимаются
следующие меры:
a) устанавливаются сроки, достаточные для обеспечения
эффективного участия;
b) проекты правил публикуются или предоставляются
общественности иным образом; и
- 18-
