Page 125 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

b) считающие, что произошло нарушение того или иного права,
когда это обусловлено в административных процессуальных нормах
соответствующей Стороны,

имели доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде и/или
другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в
соответствии с законом, с целью оспаривать законность с правовой и
процессуальной точки зрения любого решения, действия или
бездействия при условии соблюдения положений статьи 6, и, где это
предусматривается в соответствии с национальными законами и без
ущерба пункту 3 ниже, других соответствующих положений настоящей
Конвенции.

Наличие достаточной заинтересованности и нарушение того или
иного права определяется на основании положений национального
законодательства и в соответствии с целью предоставления
заинтересованной общественности широкого доступа к правосудию в
рамках настоящей Конвенции. В связи с этим для цели подпункта а выше
достаточно заинтересованности любой неправительственной
организации, отвечающей требованиям, указанным в пункте 5 статьи 2.
Для цели подпункта b выше такая организация также имеет право
заявлять о нарушении своих прав.

Положения настоящего пункта 2 не исключают возможности
использования процедуры предварительного рассмотрения в
административном органе и не затрагивают требования об исчерпании
административных процедур рассмотрения до обращения к судебным
процедурам рассмотрения в тех случаях, когда такое требование
предусмотрено в национальном законодательстве.

3. Помимо и без ущерба для процедур рассмотрения, упомянутых в
пунктах 1 и 2 выше, каждая Сторона обеспечивает, чтобы
представители общественности, отвечающие предусмотренным в ее
национальном законодательстве критериям, если таковые существуют,
обладали доступом к административным или судебным процедурам для
оспаривания действий или бездействия частных лиц и
государственных органов, которые нарушают положения национального
законодательства, относящегося к окружающей среде.

-20-