Page 124 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

с) общественности предоставляется возможность представить
свои замечания непосредственно или через представительные
консультативные органы.

Результаты участия общественности учитываются в максимально
возможной степени.

Статья 9

ДОСТУП К ПРАВОСУДИЮ

1. Каждая Сторона в рамках своего национального законодательства
обеспечивает, чтобы любое лицо, считающее, что его просьба о доступе
к информации, поданная в соответствии со статьей 4, не рассмотрена,
неправомерно отклонена, будь то частично или полностью,
неадекватно удовлетворена или что в каком-либо ином отношении к
этой просьбе проявлен подход, не соответствующий положениям
указанной статьи, имело доступ к процедуре рассмотрения принятого
решения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе,
учрежденном в соответствии с законом.

В тех случаях, когда предусматривается такое рассмотрение
решения в суде, Сторона обеспечивает, чтобы такое лицо имело также
доступ к установленной законом быстрой процедуре, не требующей или
требующей в минимальном объеме оплаты, для повторного рассмотрения
государственным органом или рассмотрения независимым и
беспристрастным органом, не являющимся судом.

Окончательные решения, принимаемые в соответствии с настоящим
пунктом 1, носят обязательный характер для государственного
органа, располагающего соответствующей информацией. Причины
указываются в письменной форме, по крайней мере, в тех случаях,
когда просьба о предоставлении информации отклоняется в
соответствии с настоящим пунктом.

2. Каждая Сторона в рамках своего национального законодательства
обеспечивает, чтобы соответствующие представители общественности,

а) проявляющие достаточную заинтересованность,

или в качестве альтернативного варианта,

- 19-