Page 120 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

2. Заинтересованная общественность адекватно, своевременно и
эффективно информируется, в зависимости от обстоятельств, либо
путем публичного уведомления, либо в индивидуальном порядке на
самом начальном этапе процедуры принятия решений по вопросам,
касающимся окружающей среды, о, среди прочего:

a) планируемом виде деятельности и заявке, по которой будет
приниматься решение;

b) характере возможных решений или проекте решения;

c) государственном органе, ответственном за принятие
решения;

d) предусматриваемой процедуре, включая то, каким образом и
когда такая информация может быть предоставлена:

i) о начале осуществления процедуры;

и) о возможностях для участия общественности;

in) о времени и месте любого намечаемого публичного
слушания;

iv) о наличии государственного органа, в котором можно
получить соответствующую информацию, и о том, куда
соответствующая информация была передана для
рассмотрения общественностью;

v) о наличии соответствующего государственного органа
или любого другого официального органа, которому
могут представляться замечания или вопросы, и о сроках
представления замечаний или вопросов; и

vi) о том, какая экологическая информация, касающаяся
планируемого вида деятельности, имеется в наличии; и

e) охвате данного вида деятельности национальной или
трансграничной процедурой оценки воздействия на окружающую среду.

- 15 -