Page 115 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

h) окружающую среду, к которой относится эта информация,
например местам размножения редких видов.

Вышеупомянутые основания для отказа толкуются ограничительно
с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой
информации и с учетом того, относится ли запрошенная информация к
выбросам в окружающую среду.

5. В тех случаях, когда государственный орган не располагает
запрашиваемой экологической информацией, этот государственный
орган в максимально сжатые сроки информирует подателя просьбы о
государственном органе, в который, как он считает, можно обратиться
с просьбой о предоставлении информации, или передает эту просьбу
такому органу и соответствующим образом уведомляет об этом
подателя просьбы.

6. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы в тех случаях, когда
информация, не подлежащая раскрытию в соответствии с пунктами Зс и 4
выше, может быть отделена от остальной информации без ущерба для
конфиденциальности информации, не подлежащей раскрытию,
государственные органы представляли остальную часть запрашиваемой
экологической информации.

7. Если просьба о предоставлении информации была направлена в
письменном виде или если податель просьбы просит об этом, то отказ
также дается в письменном виде. В отказе указываются его причины и
приводится соответствующая информация о доступе к процедуре
рассмотрения принятого решения в соответствии со статьей 9. Отказ в
просьбе о предоставлении информации дается в максимально сжатые
сроки, но не позднее, чем через один месяц, если только сложность
информации не оправдывает продления этого срока до двух месяцев с
момента подачи просьбы. Податель просьбы информируется о любом
продлении этого срока и его причинах.

8. Каждая Сторона может разрешить своим государственным органам
взимать плату за предоставление информации при условии, что эта
плата не превышает разумного уровня. Государственные органы,
намеревающиеся взимать плату за предоставление информации,
сообщают подателям просьб тарифы ставок, по которым могут
взиматься сборы, с указанием обстоятельств, предусматривающих
взимание сборов или освобождающих от их уплаты, и случаев, когда

- 10-