Page 113 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

Статья 4

ДОСТУП К ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы, при условии соблюдения
последующих пунктов настоящей статьи, государственные органы в
ответ на просьбу о предоставлении экологической информации
предоставляли общественности, в рамках национального
законодательства, такую информацию, включая, при наличии запроса и
в соответствии с подпунктом b ниже, копии фактической документации,
содержащей или включающей такую информацию:

a) без необходимости формулировать свою заинтересованность;

b) в запрошенной форме, если только:

i) государственный орган не имеет оснований представить
ее в другой форме, при этом в данном случае должны быть
указаны причины, оправдывающие представление
информации в данной форме; или

ii) информация уже не была предоставлена общественности в
другой форме.

2. Экологическая информация, о которой говорится в пункте 1 выше,
предоставляется в максимально сжатые сроки, но не позднее одного
месяца после подачи просьбы, если только объем и сложность
соответствующей информации не оправдывают продления этого периода
до двух месяцев после подачи просьбы. Податель просьбы
информируется о любом продлении этого периода и о причинах,
оправдывающих принятие такого решения.

3. В просьбе о предоставлении экологической информации может
быть отказано, если:

a) государственный орган, в который направлена просьба, не
располагает запрашиваемой экологической информацией;

b) просьба является явно необоснованной или сформулирована в
слишком общем виде; или

- 8-