Page 111 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

4. "Общественность" означает одно или более чем одно физическое
или юридическое лицо и в соответствии с национальным
законодательством или практикой их ассоциации, организации или
группы;

5. "Заинтересованная общественность" означает общественность,
которая затрагивается или может затрагиваться процессом принятия
решений по вопросам, касающимся окружающей среды, или которая имеет
заинтересованность в этом процессе; для целей данного определения
неправительственные организации, содействующие охране окружающей
среды и отвечающие любым требованиям, предъявляемым национальным
законодательством, считаются организациями, имеющими
заинтересованность.

Статья 3

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Каждая Сторона принимает необходимые законодательные,
регламентирующие и другие меры, включая меры по достижению
совместимости положений, регламентирующих порядок осуществления
положений настоящей Конвенции, касающихся информации, участия
общественности и доступа к правосудию, а также надлежащие меры по
обеспечению их применения, для создания и поддержания четкой,
открытой и согласованной структуры для осуществления положений
настоящей Конвенции.

2. Каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы должностные лица и
государственные органы оказывали общественности помощь и
обеспечивали ей ориентацию в получении доступа к информации, в
облегчении ее участия в процессе принятия решений и в получении
доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

3. Каждая Сторона способствует экологическому просвещению и
повышению уровня информированности общественности о проблемах
окружающей среды, особенно в отношении получения доступа к
информации, участия в процессе принятия решений и получения
доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

- 6 -