Page 112 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

4. Каждая Сторона обеспечивает надлежащее признание объединений,
организаций или групп, способствующих охране окружающей среды, и
оказывает им соответствующую поддержку и обеспечивает
соответствие своей национальной правовой системы этому
обязательству.

5. Положения настоящей Конвенции не затрагивают право какой-либо
Стороны продолжать осуществлять или вводить меры,
предусматривающие более широкий доступ к информации, более
активное участие общественности в процессе принятия решений и
более широкий доступ к правосудию по вопросам, касающимся
окружающей среды, чем это предусмотрено в настоящей Конвенции.

6. Настоящая Конвенция не требует какого-либо ослабления
существующих прав на доступ к информации, на участие
общественности в процессе принятия решений и на доступ к
правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

7. Каждая Сторона способствует применению принципов настоящей
Конвенции в международных процессах принятия решений по вопросам,
касающимся окружающей среды, и в рамках международных организаций
в вопросах, относящихся к окружающей среде.

8. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы лица, осуществляющие свои
права в соответствии с положениями настоящей Конвенции, не
подвергались за свою деятельность наказанию, преследованиям или
притеснениям в любой форме. Настоящее положение не затрагивает
полномочий национальных судов выносить постановления о покрытии
разумных расходов, связанных с судебными издержками.

9. В рамках соответствующих положений настоящей Конвенции
общественность обладает доступом к информации, располагает
возможностью участвовать в процессе принятия решений и имеет
доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, без
дискриминации по признаку гражданства, национальной
принадлежности или местожительства и, в случае юридического лица,
без дискриминации по признаку его зарегистрированного
местонахождения или фактического центра деятельности.

- 7 -