Page 109 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

принимая во внимание соответствующие положения Конвенции об
оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте,
принятой в Эспо, Финляндия, 25 февраля 1991 года, Конвенции о
трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенции по
охране и использованию трансграничных водотоков и международных
озер, принятых в Хельсинки 17 марта 1992 года, а также других
региональных конвенций,

сознавая, что принятие настоящей Конвенции будет
способствовать дальнейшему укреплению процесса "Окружающая среда
для Европы" и развитию итогов четвертой Конференции министров в
Орхусе, Дания, в июне 1998 года,

ДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем:

Статья 1

ЦЕЛЬ

Для содействия защите права каждого человека нынешнего и
будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его
здоровья и благосостояния, каждая Сторона гарантирует права на
доступ к информации, на участие общественности в процессе принятия
решений и на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей
среды, в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 2

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Для целей настоящей Конвенции:

1. "Сторона" означает, если в тексте не содержится иного указания,
Договаривающуюся Сторону настоящей Конвенции;

2. "Государственный орган" означает:

а) администрацию на национальном, региональном и другом
уровне;

- 4 -