Page 108 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

отмечая в этой связи важную роль использования средств
массовой информации и электронных или других средств связи,
которые появятся в будущем,

признавая важное значение полного учета экологических
соображений при принятии решений на правительственном уровне и
вытекающую из этого необходимость того, чтобы государственные
органы располагали точной, всеобъемлющей и новейшей экологической
информацией,

признавая, что государственные органы располагают
экологической информацией в интересах общественности,

считая, что эффективные судебные механизмы должны быть
доступными для общественности, включая организации, с целью
обеспечения защиты ее законных интересов и применения закона,

отмечая важность предоставления потребителям надлежащей
информации о продуктах, с тем чтобы обеспечить им возможность
делать обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей
среды,

признавая обеспокоенность общественности в связи с
преднамеренным высвобождением генетически измененных организмов в
окружающую среду и необходимость повышения открытости и большего
участия общественности в процессе принятия решений в этой области,

будучи убеждены в том, что осуществление настоящей Конвенции
будет способствовать укреплению демократии в регионе Европейской
экономической комиссии (ЕЭК) Организации Объединенных Наций,

признавая ту роль, которую в этой связи играет ЕЭК, и ссылаясь,
в частности, на Руководящие принципы ЕЭК по обеспечению доступа к
экологической информации и участию общественности в процессе
принятия решений в области охраны окружающей среды, одобренные в
Декларации министров, принятой на третьей Конференции министров
"Окружающая среда для Европы" 25 октября 1995 года в Софии, Болгария,

-3 -