Page 107 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

считая, что в целях обеспечения возможности отстаивать это
право и выполнять эту обязанность граждане должны иметь доступ к
информации, право участвовать в процессе принятия решений и доступ
к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и признавая
в этой связи, что гражданам может оказаться необходимой помощь для
осуществления своих прав,

признавая, что в вопросах, касающихся окружающей среды,
совершенствование доступа к информации и участия общественности в
процессе принятия решений повышает качество принимаемых решений и
процесса их осуществления, способствует улучшению
информированности общественности об экологических проблемах,
предоставляет общественности возможность выражать свою
озабоченность и позволяет государственным органам обеспечивать
должный учет таких интересов,

стремясь, таким образом, способствовать подотчетности и
открытости процесса принятия решений и усилению поддержки
общественностью решений в области окружающей среды,

признавая желательность открытости во всех ветвях
государственного управления и предлагая законодательным органам
осуществлять принципы настоящей Конвенции в своей работе,

признавая также, что общественность должна быть осведомлена о
процедурах участия в процессе принятия решений по вопросам,
касающимся окружающей среды, иметь свободный доступ к ним и знать,
каким образом пользоваться ими,

признавая далее важное значение соответствующих ролей,
которые могут играть в охране окружающей среды отдельные граждане,
неправительственные организации и частный сектор,

считая желательным способствовать экологическому просвещению
в целях углубления понимания процессов, связанных с окружающей
средой и устойчивым развитием, и поощрять широкое информирование
общественности о решениях, оказывающих воздействие на окружающую
среду и устойчивое развитие, и ее участие в процессе принятия таких
решений,

- 2 -