Page 53 - รายงานการศึกษาวิจัย เรื่อง ปัญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุ้มครองสิทธิในความเป็นอยู่ส่วนตัว

38 รายงานการศึกษาวิจัย
เรื่อง ปญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุมครองสิทธิในความเปนอยูสวนตัว

- ความผิดในการกอใหเกิดผลกระทบตอความลับในชีวิตสวนตัวของบุคคลอื่นโดยเจตนา
(l’atteinte portée volontairement à l’intimité de la vie privée d’autrui)มาตรา 2261- วรรคหนึ่ง
แหงประมวลกฎหมายอาญา บัญญัติวา “การกอใหเกิดความเสียหายตอความลับเกี่ยวกับชีวิตสวนตัวของบุคคลอื่น

โดยการดักฟง บันทึกหรือสงตอคําพูดที่บุคคลไดกลาวขึ้นในลักษณะเปนการสวนตัวหรือเปนความลับโดยมิไดรับ

ความยินยอมของบุคคลนั้น ไมวาจะกระทําโดยใชเครื่องมืออยางใด หรือโดยการถาย บันทึกหรือสงตอภาพ
ของบุคคลในสถานที่สวนบุคคลโดยมิไดรับความยินยอมของบุคคลนั้น ไมวาจะกระทําโดยใชเครื่องมืออยางใด
45
ตองรับโทษจําคุกหนึ่งป และปรับเปนเงินจํานวน 45,000 ยูโร”
- ความผิดในการกอใหเกิดผลกระทบตอความลับในการประกอบวิชาชีพ (l’atteinte

au secret professionnel) มาตรา 22613- แหงประมวลกฎหมายอาญา บัญญัติวา “การเปดเผยขอมูลที่มี
ลักษณะเปนความลับโดยบุคคลหนึ่งซึ่งไดรับขอมูลนั้นโดยสภาพของเรื่องหรือโดยตําแหนงหนาที่ หรืออันเนื่อง
มาจากการปฏิบัติตามอํานาจหนาที่เปนการชั่วคราว ตองรับโทษจําคุกหนึ่งปและปรับเปนเงินจํานวน 15,000

46
ยูโร”
- ความผิดในการกอใหเกิดผลกระทบตอความลับในจดหมายของบุคคลอื่น (l’atteinte
au secret des correspondances) ซึ่งเปนฐานความผิดที่มีเจตนารมณเพื่อคุมครองเสรีภาพในการแสดงความ
คิดเห็นผานจดหมาย (la liberté d’expression de la pensée par la correspondance) และคุมครองความลับ

ในชีวิตสวนตัวของบุคคลที่ปรากฏอยูในจดหมายนั้น มาตรา 226-15 วรรคหนึ่งแหงประมวลกฎหมายอาญา

บัญญัติวา “การเปด ทําลาย ทําใหลาชาหรือสงกลับโดยเจตนาทุจริต ซึ่งจดหมายที่มีถึงบุคคลภายนอก ไมวา
จะไดมาถึงจุดหมายปลายทางแลวหรือไมก็ตาม หรือการอานขอความภายในจดหมายโดยการฉอฉล ตองรับโทษ
จําคุกหนึ่งปและปรับเปนเงิน 45,000 ยูโร” 47

อนึ่ง ความผิดทางอาญาตอความลับในชีวิตสวนตัวของบุคคลอื่นนั้นยอมกอใหเกิดความผิดทั้งตอ

ผูกระทําการอันกระทบตอชีวิตสวนตัวของบุคคลอื่น (le délit d’espionnage de la vie privée) และตอผูนํา
ขอมูลนั้นไปใชประโยชน (le délit d’utilisation du produit de l’espionnage de la vie privée) ดวย

45 Art. 226-1 al. 1er « Est puni d’un an d’emprisonnement et de 45000 euros d’amende le fait, au moyen
d’un procédé quelconque, volontairement de porter atteinte à l’intimité de la vie privée d’autrui :
1° En captant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de leur auteur, des paroles prononcées
à titre privé ou confidentiel; 2° En fixant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de celle-ci,
l’image d’une personne se trouvant dans un lieu privé… »
46 Art. 226-13 « La révélation d’une information à caractère secret par une personne qui en est dépositaire
soit par état ou par profession, soit en raison d’une fonction ou d’une mission temporaire, est punie d’un
an d’emprisonnement et de 15000 euros d’amende ».
47 Art. 226-15 « Le fait, commis d’une mauvaise foi, d’ouvrir, de supprimer, de retarder ou de détourner des
correspondances arrivées ou non à destination et adressées à des tiers, ou d’en prendre frauduleusement
connaissance, est punie d’un an d’emprisonnement et de 45000 euros d’amende ».