Page 45 - รายงานการศึกษาวิจัย เรื่อง ปัญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุ้มครองสิทธิในความเป็นอยู่ส่วนตัว

30 รายงานการศึกษาวิจัย
เรื่อง ปญหาและมาตรการทางกฎหมายในการรับรองและคุมครองสิทธิในความเปนอยูสวนตัว

(1) การรับรองและคุมครองสิทธิในชีวิตสวนตัวของบุคคลในประมวลกฎหมายแพง
32
มาตรา 9 วรรคหนึ่ง แหงประมวลกฎหมายแพงของสาธารณรัฐฝรั่งเศส ไดบัญญัติรับรอง
และคุมครองสิทธิในชีวิตสวนตัวของบุคคลไวอยางชัดแจง ในทํานองเดียวกับที่บัญญัติไวในขอ 8 วรรคหนึ่ง

ของอนุสัญญาแหงยุโรปวาดวยการคุมครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานซึ่งสาธารณรัฐฝรั่งเศสไดเขาเปน

ภาคีดวย โดยบัญญัติวา “บุคคลแตละคนมีสิทธิที่จะไดรับการเคารพในชีวิตสวนตัวของตน ศาลมีอํานาจกําหนด
มาตรการใด ๆ ที่เหมาะสมเพื่อขัดขวางหรือทําใหสิ้นสุดลงซึ่งการกระทําอันเปนการละเมิดตอความลับในชีวิต
สวนตัว เชน การอายัด การยึดหรือการดําเนินการอยางอื่น ทั้งนี้ ไมกระทบตอการเยียวยาความเสียหายที่ไดรับ...” 33

อยางไรก็ตาม สิทธิในชีวิตสวนตัวของบุคคลที่ไดรับการรับรองและคุมครองตามบทบัญญัติ

ดังกลาวขางตนมีขอพิจารณาสําคัญสามประการ ไดแก สิทธิในชีวิตสวนตัวที่ไดรับการรับรองและคุมครองนั้น
มีเนื้อหาอยางไร มีสถานะทางกฎหมายอยางไร และมีขอจํากัดสิทธิในกรณีใดบาง หรือไม
(1.1) เนื้อหาแหงสิทธิในชีวิตสวนตัวที่ไดรับความคุมครอง (le contenu du

droit au respect de la vie privée)

มาตรา 9 แหงประมวลกฎหมายแพงของสาธารณรัฐฝรั่งเศสบัญญัติรับรอง
และคุมครองสิทธิในชีวิตสวนตัวของบุคคลไวอยางชัดแจง แตมิไดบัญญัติถึงสิทธิในชีวิตสวนตัวของบุคคล
อันเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว ที่พักอาศัย และการติดตอทางจดหมาย ดังเชนที่กําหนดไวในขอ 8

วรรคหนึ่ง ของอนุสัญญาแหงยุโรปวาดวยการคุมครองสิทธิมนุษยชนและ

เสรีภาพขั้นพื้นฐานแตอยางใดอยางไรก็ตาม ตามความเห็นของผูยกรางมาตรา 9 ดังกลาวนั้น สิทธิในชีวิตสวนตัว
ประการตาง ๆ ดังกลาว ยอมรวมอยูในสิทธิในชีวิตสวนตัวของบุคคลตามนัยมาตรา 9 อยูแลว
แมวาคําพิพากษาของศาลแพงในคดีตางๆ อันเปนที่มาของบทบัญญัติมาตรา 9

34
แหงประมวลแพงของสาธารณรัฐฝรั่งเศสในปจจุบัน จะมิไดระบุหรือกําหนดเนื้อหาแหงสิทธิในชีวิตสวนตัว
ของบุคคลที่รับรองและคุมครองไวอยางชัดแจงวาประกอบดวยสิทธิยอย ๆ ประการใดบางแตอยางไรก็ตาม
คําพิพากษาของศาลแพงในคดีตางๆ เหลานั้นสะทอนใหเห็นถึงลักษณะสําคัญสองประการของสิทธิในชีวิตสวนตัว
ของบุคคลที่ไดรับการรับรองและคุมครองตามมาตรา 9 แหงประมวลกฎหมายแพงของสาธารณรัฐฝรั่งเศส กลาวคือ

32 บทบัญญัติของมาตรา 9 แหงประมวลกฎหมายแพง มีที่มาจากรัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ 17 กรกฎาคม 1970 เพื่อสรางเสริม
หลักประกันสิทธิเสรีภาพสวนบุคคลของพลเมืองใหเขมแข็ง (Loi du 17 juillet 1970 tendant à renforcer la garantie
des droits individuels des citoyens )
33 Art. 9 C. civ. « Chacun a droit au respect de sa vie privée.
Les juges peuvent, sans préjudice de la réparation du dommage subi, prescrire toutes mesures, telles
que séquestre, saisie et autres, propres à empêcher ou faire cesser une atteinte à l’intimité de la vie privée :
ces mesures peuvent, s’il y a urgence, être ordonnées en référé. »
34 รัฐบัญญัติฯ ลงวันที่ 17 กรกฎาคม 1970 บัญญัติใหเพิ่มเติมบทบัญญัติมาตรา 9 แหงประมวลกฎหมายแพงของสาธารณรัฐ
ฝรั่งเศสขึ้นใหม ตามแนวคําพิพากษาของศาลแพงในคดีตาง ๆ ที่เกี่ยวของ กลาวอีกนัยหนึ่ง เปนการนําเอาคําพิพากษาของ
ศาลแพงในคดีตาง ๆ ที่เกี่ยวของมาบัญญัติรับรองเปนกฎหมายลายลักษณอักษรนั่นเอง