Page 304 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา
P. 304
93. บริบททางการเมืองอาจเป็นปรปักษ์กับผู้เสียหายและผู้สืบสวนสอบสวน อย่างเช่น ในกรณีที่
ผู้ถูกควบคุมตัวถูกสัมภาษณ์ระหว่างถูกควบคุมตัวอยู่ในเรือนจ�า โดยรัฐบาลของตนหรือระหว่างถูกควบคุมตัว
โดยรัฐบาลต่างชาติเพื่อรอการเนรเทศ ส�าหรับในประเทศที่ผู้ขอลี้ภัยถูกตรวจร่างกายเพื่อหาพยานหลักฐานจาก
การถูกทรมาน ความลังเลที่จะยอมรับข้อร้องเรียนเรื่องความบอบช�้าทางจิตใจและการทรมานอาจเกิดจาก
แรงจูงใจทางการเมือง นอกจากนั้น ความเป็นไปได้ในการที่จะท�าให้ผู้ถูกควบคุมตัวได้รับอันตรายมากขึ้น
มีอยู่จริง และต้องค�านึงถึงเสมอระหว่างการสัมภาษณ์ทุกครั้ง แม้แต่ในกรณีที่บุคคลผู้กล่าวหาว่ามีการทรมาน
ไม่ได้เผชิญกับอันตรายใกล้ตัวใดๆ ผู้สืบสวนสอบสวนก็ยังควรใช้ความระมัดระวังอย่างสูงในการติดต่อกับ
ผู้ถูกควบคุมตัว การเลือกใช้ภาษาและทัศนคติของผู้สืบสวนสอบสวนมีผลอย่างมากต่อความสามารถและ
ความเต็มใจในการให้สัมภาษณ์ของผู้เสียหาย เรื่องสถานที่สัมภาษณ์ก็ควรจะมีความปลอดภัยและสะดวกสบาย
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ ซึ่งรวมถึงการจัดหาห้องน�้าและอาหารเครื่องดื่มให้ด้วย ควรจัดเวลาให้พอเพียงในการ
สัมภาษณ์ผู้เสียหาย ผู้สืบสวนสอบสวนไม่ควรคาดหวังที่จะได้รายละเอียดทั้งหมดจากการสัมภาษณ์ครั้งแรก
ค�าถามเรื่องส่วนตัวจะก่อให้เกิดผลกระทบทางจิตใจแก่ผู้เสียหาย ผู้สืบสวนสอบสวนจึงต้องระมัดระวังในการ
ใช้น�้าเสียง ถ้อยค�าและการล�าดับค�าถามเนื่องจากลักษณะบอบช�้าทางจิตใจที่มีอยู่ในค�าให้การโดยผู้เสียหาย
ส่วนพยานต้องได้รับทราบสิทธิในการขอหยุดการซักถามได้ตลอดเวลา การขอหยุดพักเมื่อต้องการหรือ
การเลือกที่จะไม่ตอบค�าถามใดๆ ก็ได้
94. หากเป็นไปได้ ผู้เสียหายที่ถูกทรมาน พยานและสมาชิกของชุดสืบสวนสอบสวนควรสามารถ
ขอพบที่ปรึกษาทางจิตวิทยาหรือผู้ที่ได้รับการอบรมเรื่องการท�างานกับผู้ถูกทรมาน การเล่าข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ
การทรมานอีกครั้ง อาจท�าให้บุคคลนั้นหวนคิดถึงประสบการณ์ที่เกิดขึ้น หรืออาจทุกข์ทรมานจากอาการอื่นๆ
อันเกี่ยวข้องกับความบอบช�้าทางจิตใจ (ดูบทที่ 4 หมวด H) การได้รับฟังรายละเอียดของการทรมานอาจท�าให้
ผู้สัมภาษณ์เกิดอาการบอบช�้าทางจิตใจตามไปด้วย ดังนั้น ผู้สัมภาษณ์ควรได้พูดคุยปรึกษากัน ในเรื่องปฏิกิริยา
โต้ตอบทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้สัมภาษณ์ด้วยความเคารพในจรรยาบรรณของวิชาชีพ ที่จะยังต้องเก็บรักษา
เรื่องที่พูดคุยไว้เป็นความลับ ถ้าเป็นไปได้ สิ่งที่กล่าวมานี้ควรได้รับความช่วยเหลือจากผู้ที่มีประสบการณ์ ทั้งนี้
มีความเสี่ยง 2 ประการที่ต้องระมัดระวัง ประการแรก คืออันตรายจากการที่ผู้สัมภาษณ์เกิดความเห็นใจผู้กล่าว
อ้างว่าถูกทรมานและท�าให้ไม่ซักค้านเรื่องราวที่เกิดขึ้นอย่างเพียงพอ ประการที่สอง คือ ผู้สัมภาษณ์อาจจะเกิด
ความคุ้นเคยกับการรับฟังเรื่องราวการทรมานบ่อยครั้งจนเริ่มให้ความส�าคัญน้อยลงกับประสบการณ์ของผู้ถูก
สัมภาษณ์
(d) ความปลอดภัยของพยานบุคคล
95. รัฐมีความรับผิดชอบในการคุ้มครองผู้เสียหาย พยาน และครอบครัวของผู้เสียหายจากความ
รุนแรง การข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงหรือรูปแบบการคุกคามขู่เข็ญใดๆ ที่อาจเป็นผลจากการสืบสวนสอบสวน
บุคคลซึ่งน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการทรมานควรถูกย้ายจากต�าแหน่งที่มีหน้าที่ควบคุมดูแลหรือมีอ�านาจเหนือ
ผู้ร้องเรียน พยาน หรือครอบครัวของบุคคลเหล่านั้น รวมทั้งผู้ท�าหน้าที่สืบสวนสอบสวนไม่ว่าจะทางตรงหรือ
ทางอ้อมด้วย ผู้สืบสวนสอบสวนต้องค�านึงตลอดเวลาถึงผลกระทบของการสืบสวนสอบสวนต่อความปลอดภัย
ของบุคคลผู้กล่าวอ้างว่าถูกทรมานและพยานอื่นๆ
58 พิธีสารอิสตันบูล
