Page 300 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา
P. 300
การปกปิดชื่อเพื่อความปลอดภัย ทั้งนี้รัฐต้องสนองตอบหรือชี้แจงเหตุผลตามรายงานการสืบสวนสอบสวนที่
ได้รับภายในระยะเวลาที่สมควร และระบุขั้นตอนที่จะด�าเนินการต่อไปตามความเหมาะสม
83. ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับการสืบสวนสอบสวนกรณีการทรมานหรือ
การปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ ควรประพฤติตนตามแบบอย่างมาตรฐานจรรยาบรรณวิชาชีพสูงสุด โดยเฉพาะ
อย่างยิ่งต้องได้รับความยินยอมที่ได้รับค�าบอกกล่าวก่อนที่จะด�าเนินการตรวจใดๆ การตรวจต้องเป็นไปตาม
มาตรฐานการปฏิบัติทางการแพทย์ที่ก�าหนดไว้ โดยเฉพาะการตรวจต้องกระท�าในสถานที่ที่เป็นส่วนตัว ภายใต้
การควบคุมดูแลของผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ และไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความมั่นคงและเจ้าพนักงานของรัฐอื่นๆ
ปรากฏอยู่ ณ ที่นั้น ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ควรจัดท�ารายงานเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างถูกต้องชัดเจน
โดยทันที ซึ่งอย่างน้อยที่สุดต้องประกอบด้วยรายละเอียดดังต่อไปนี้
(a) สภาพแวดล้อมของการสัมภาษณ์ - ชื่อผู้รับการตรวจ ชื่อและความเกี่ยวข้องของผู้ที่อยู่ร่วม
ในการตรวจ วันและเวลาที่ถูกต้อง สถานที่ ลักษณะและที่อยู่ของสถาบัน (หากเหมาะสมให้บอกหมายเลขห้อง)
ที่กระท�าการตรวจ (เช่น ศูนย์ควบคุมตัว สถานพยาบาล บ้าน เป็นต้น) พฤติการณ์แวดล้อมในขณะท�าการตรวจ
(เช่น ลักษณะการควบคุมตัวเมื่อมาถึงหรือระหว่างการตรวจ การอยู่ร่วมของเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคง
ในระหว่างการตรวจ อากัปกิริยาของผู้ที่มาพร้อมกับผู้ต้องขัง การกล่าวค�าข่มขู่ต่อผู้ท�าหน้าที่ตรวจ เป็นต้น) และ
ปัจจัยที่เกี่ยวข้องอื่นๆ
(b) ภูมิหลัง - บันทึกเรื่องราวอย่างละเอียดจากผู้รับการตรวจในระหว่างสัมภาษณ์ รวมถึงวิธี
การทรมานหรือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ ตามที่กล่าวหา เวลาที่การทรมานหรือการทารุณเกิดขึ้นและข้อร้อง
เรียนทั้งหมดเกี่ยวกับอาการทางร่างกายและจิตใจ
(c) การตรวจสภาพร่างกายและจิตใจ - บันทึกผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการของร่างกายและ
จิตใจทั้งหมด รวมถึงผลการตรวจวินิจฉัยโรคและรูปถ่ายสีของบาดแผลทุกชนิดหากเป็นไปได้
(d) ความเห็น - การตีความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่น่าจะเป็นระหว่างผลการตรวจร่างกายและ
จิตใจกับการกล่าวหาว่ามีการทรมานหรือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ ตลอดจนให้ค�าแนะน�าส�าหรับการรักษาทาง
ร่างกายและจิตใจที่จ�าเป็นหรือการตรวจร่างกายเพิ่มเติม
(e) บันทึกของผู้จัดท�ารายงาน - รายงานฉบับนี้ควรระบุชื่อบุคคลที่ท�าการตรวจไว้อย่างชัดเจน
พร้อมทั้งลงลายมือชื่อ
84. รายงานดังกล่าวควรเป็นความลับและมีการแจ้งให้ผู้รับการตรวจหรือตัวแทนที่ได้รับการแต่งตั้ง
ทราบ ควรมีการสอบถามความเห็นของผู้รับการตรวจและตัวแทนเกี่ยวกับกระบวนการการตรวจและบันทึกไว้
ในรายงาน หากเห็นว่าเหมาะสมควรน�าเสนอรายงานดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรต่อเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ
ในการสืบสวนสอบสวนข้อกล่าวหากรณีการทรมานหรือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ รัฐมีหน้าที่ความรับผิดชอบ
ในการรับประกันว่ารายงานดังกล่าวจะส่งมอบแก่ผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างปลอดภัย โดยต้องไม่มีการเปิดเผยรายงาน
ต่อผู้อื่น ยกเว้นเมื่อผู้รับการตรวจให้ความยินยอมหรือเมื่อได้รับอนุญาตจากศาลผู้มีอ�านาจในการบังคับให้น�า
รายงานส่งต่อ ส�าหรับแนวทางการเขียนรายงานหลังจากมีการกล่าวหาเรื่องการทรมานให้ดูบทที่ 4 ส่วนบทที่ 5
และบทที่ 6 บรรยายถึงการประเมินสภาพร่างกายและจิตใจอย่างละเอียดตามล�าดับ
54 พิธีสารอิสตันบูล
