Page 21 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

∑’ˉ¥â√—∫√Õßµ“¡°Æ∫—µ√·Õø√‘°“œ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ·π–π”
(Advisory Opinion) ·°à√—∞¿“§’À√◊ÕÕߧå°√µà“ßÊ ¢Õß À¿“æ·Õø√‘°“
„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë√âÕߢէ«“¡‡ÀÁπ

æ‘∏’ “√°”Àπ¥„Àâ§≥–¡πµ√’∫√‘À“√ (Executive Council) À¿“æ
·Õø√‘°“ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫ Õ¥ àÕß„À⇪ìπ‰ªµ“¡§”æ‘æ“°…“

AGREEMENT
§«“¡µ°≈ß

§«“¡µ°≈ß ∑’ˇªìπ‡Õ° “√´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ π∏‘ —≠≠“ À√◊ÕÕπÿ —≠≠“
·µà«‘∏’°“√∑”¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß°“√πâÕ¬°«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡‘‰¥â°√–∑”‚¥¬
ª√–¡ÿ¢¢Õß√—∞ µ“¡ª°µ‘„™â ”À√—∫§«“¡µ°≈ß∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ·≈–
∫“ߧ√—Èß¡‘‰¥â¡’≈—°…≥–∂“«√π—° ¡’¿“§’πâÕ¬°«à“Õπÿ —≠≠“ ¡—°„™â ”À√—∫
§«“¡µ°≈ß∑’Ë¡’≈—°…≥–∑“߇∑§π‘§ À√◊Õ°“√∫√‘À“√ ´÷Ëß≈ßπ“¡‚¥¬µ—«·∑π

¢ÕßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–‰¡à®”µâÕß¡’°“√„Àâ —µ¬“∫—π ·µà°ÁµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»¥â«¬

AMENDMENT
°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À¡“¬∂÷ß°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß
π∏‘ —≠≠“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈µàÕ√—∞¿“§’·Ààß π∏‘ —≠≠“π—Èπ∑ÿ°√—∞
·µà‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“„π π∏‘ —≠≠“æÀÿ¿“§’∑’Ë¡’¿“§’ ¡“™‘°®”π«π¡“°

°“√®–‰¥â√—∫¡µ‘‡Õ°©—π∑宓°∑ÿ°¿“§’„π°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ
‰ª‰¥â¬“° π∏‘ —≠≠“Õ“®·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬°“√µ°≈ߥ⫬«“®“ À√◊Õ‚¥¬°“√
∑”‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‚¥¬™—¥·®âß ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“§◊Õ°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
π∏‘ —≠≠“π—Èπ·µ°µà“ß®“°°“√·°â‰¢¢âÕ∫∑¢Õß π∏‘ —≠≠“∑’˺‘¥æ≈“¥„Àâ
∂Ÿ°µâÕß (Correction of errors) °“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡’º≈‡©æ“–√—∞∑’ˇÀÁπ¥â«¬
„π°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √—∞Õ◊ËπÊ §ßºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“©∫—∫‡¥‘¡

14 »—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π