Page 171 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

‘∑∏‘π’È¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« µπ‡Õß°Á®–
‡ªìπºŸâ°”À𥫑∂’∑“ߧ«“¡‡ªìπ‰ª·Àà߇π◊ÈÕµ—«√à“ß°“¬·Ààßµπ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¡à
“¡“√∂≈à«ß≈–‡¡‘¥µàÕ‡π◊ÈÕµ—«√à“ß°“¬¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â ‘∑∏‘π’È∂◊Õ«à“ ”§—≠µàÕ
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å√Õß≈ß¡“®“° ‘∑∏‘„π™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ
‡™àπ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡Õ”‡¿Õ„® ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°‡Õ“≈߇ªìπ∑“ À√◊Õ

∂Ÿ°∫—ߧ—∫·√ßß“π µà“ß°Á‡°◊ÈÕÀ√◊Õ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘„π∫Ÿ√≥¿“æ·Ààß√à“ß°“¬
„π¢≥–∑’ˇ √’¿“æ¥â“𧫓¡§‘¥·≈–¡‚π∏√√¡ ™à«¬„À⇢“‰¥â¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–
¬Õ¡À√◊Õ‰¡à¬Õ¡µàÕ ‘Ëß„¥

RIGHTS TO PRIVACY
‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—«
‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—«∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫Õ‘ √¿“æ
¢Õß∫ÿ§§≈ ·µà ‘∑∏‘π’È¡’¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°«â“ß·≈–¢“¥°“√∫—≠≠—µ‘∑’Ë™—¥‡®π ‘∑∏‘π’È

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°√–∑”À≈“¬Ê¥â“π¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ ‘∑∏‘„π™’«‘µ§√Õ∫§√—«
(Right to Family Life) ‡ √’¿“æ∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ π“ (Freedom
of Belief and Religion) ‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡ (Right to Association)

‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—«À¡“¬∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë®–
∑”°“√„¥Ê ‰¥â‚¥¬ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß®“°¿“¬πÕ° √«¡∑—Èß°“√
∑’˪≈Õ¥®“°°“√ Õ¥ àÕ߇ΩÑ“¡Õß®“° —ߧ¡À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ¥—ßπ—Èπ ‘∑∏‘

„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—« ®÷ß√«¡∂÷ß°“√¡’§«“¡≈—∫ (Secrecy) °“√¥”‡π‘π™’«‘µ
(Life-Style) §”«à“ ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—« ®÷ßµà“ß°—∫§”«à“ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈
§”«à“ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ (Private) π—ÈπÀ¡“¬∂÷ߢÕß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õߧπ§ππ—Èπ
‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– (Public)

°ÆÀ¡“¬∑ÿ°√–∫∫¬Õ¡√—∫«à“§«“¡‡ªìπ à«πµ—«Õ“®∂Ÿ°®”°—¥À√◊Õ
∂Ÿ°·∑√°·´ß‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡—°®–∂Ÿ°Õâ“߇æ◊ËÕ§—¥§â“πÀ√◊Õ
∑â“∑“¬Õ”π“®√—∞ „π¢≥–∑’Ë√—∞®–§«∫§ÿ¡À√◊Õ°”Àπ¥°Æ‡°≥±åµà“ßÊ

‡Àπ◊Õ∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡—°¡’§«“¡¢—¥°—π√–À«à“ß√—∞∑’ËÕâ“ß°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈

164 »—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π