Page 167 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

RELIGION AND BELIEF, RIGHT TO
‘∑∏‘„π»“ π“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ

‘∑∏‘„π»“ π“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ¬Õ¡√—∫«à“∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ —¡∫Ÿ√≥å
(Absolute Rights) „π°“√π—∫∂◊Õ√«¡∑—È߉¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“ π‘°“¬¢Õß»“ π“
À√◊Õ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ ·≈–¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π∏√√¡
»“ π∫—≠≠—µ‘ À√◊ժؑ∫—µ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ

ªØ‘ªí°…åµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π„π°“√„™â‡ √’¿“æ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡
§ÿ⡧√Õß¡‘„Àâ√—∞°√–∑”°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘À√◊Õ∑”„À⇠’¬
ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∂◊Õ»“ π“ π‘°“¬¢Õß»“ π“ ≈—∑∏‘π‘¬¡/
§«“¡‡™◊ËÕ„π∑“ß»“ π“ À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡»“ π∏√√¡ »“ π∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ
ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µ°µà“ß®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ °“√§«∫§ÿ¡

°‘®°√√¡∑“ß»“ π“®÷߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ π“
‘∑∏‘π’È√«¡∂÷ß ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“„¥ à«π«‘∏’°“√ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘Õ“®
°√–∑”‰¥â‚¥¬„À⇠√’¿“æ·°à∫ÿ§§≈„π°“√π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“ ª√–°Õ∫
»“ π°‘® À√◊Õ√—∞µâÕß¡’¡“µ√°“√≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë∑”≈“¬°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ À√◊Õ
»“ π ∂“π

RESPECT, DUTY TO / OBLIGATION TO
¿“√–Àπâ“∑’Ë / æ—π∏°√≥’„π°“√‡§“√æ
¿“√–Àπâ“∑’Ë (Duty) À√◊Õæ—π∏°√≥’ (Obligation) „π°“√‡§“√æ

‡ªìπÀπâ“∑’ËÀπ÷Ëß„π¿“√–Àπâ“∑’Ë “¡¥â“πµ“¡æ—π∏°√≥’¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß
√—∞¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’µàÕªí®‡®°™π À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ
ºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ §◊Õ °“√‡§“√æ (Respect) °“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß (Protect) ·≈–
°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ (Fulfil)

¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√‡§“√æ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ˇ™‘ß≈∫ π—Ëπ§◊Õ√—∞ À√◊ÕºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë
(Duty Bearer) µâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–‰¡à¢—¥¢«“ß∫ÿ§§≈∑’ˇªìπºŸâ∑√ß ‘∑∏‘
‰¡àÕ“®„™â ‘∑∏‘µ“¡∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ¡’

160 »—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π