Page 176 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

§√—ÈßÀπ÷Ëß (Signature ad referendum) °“√≈ßπ“¡‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–µâÕß
‰¥â√—∫°“√„Àâ —µ¬“∫—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß (Signature Subject to Ratification)
°“√≈ßπ“¡‡À≈à“π’È®–¬—߉¡à¡’º≈ºŸ°æ—π√—∞

„𧫓¡À¡“¬‡©æ“–µ“¡°ÆÀ¡“¬ π∏‘ —≠≠“ °“√≈ßπ“¡ À¡“¬∂÷ß
«‘∏’°“√∑’Ë√—∞„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‡æ◊ËÕºŸ°æ—πµ“¡ π∏‘ —≠≠“ ´÷Ë߇ªìπ°“√≈ßπ“¡
‡µÁ¡‚¥¬≈ß∑—Èß™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®≈ßπ“¡´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑πºŸâ¡’

Õ”π“®‡µÁ¡¢Õß√—∞ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ”π“® ‚¥¬µ”·Àπàß ‚¥¬°“√≈ßπ“¡¥—ß
°≈à“«‡ªìπ°“√„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë·πàπÕπ (Definitive Consent) ∑’ˉ¡àµâÕß¡’
°“√„Àâ —µ¬“∫—π À√◊Õ°“√¬Õ¡√—∫ À√◊Õ°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
‚¥¬√—∞ (´÷Ëß∫“ß°√≥’√—∞∑’Ë„ÀâÕ”π“®Õ“®®–°”Àπ¥‰«â‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àππ—Èπ ·≈–
„π°√≥’‡™àπ«à“π’È°“√≈ßπ“¡‚¥¬ºŸâ·∑π„π π∏‘ —≠≠“®–¬—߉¡àºŸ°æ—π√—∞
®π°«à“√—∞®–‰¥â°√–∑”°“√µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”À𥉫â·≈â«π—Èπ)

‚¥¬∑—Ë«‰ª π∏‘ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®–‰¡à„™â«‘∏’°“√≈ßπ“¡‡µÁ¡
·µà®–„™â°“√≈ßπ“¡·∫∫µâÕß¡’°“√„Àâ —µ¬“∫—π°àÕπ

SOCIAL SAFETY-NET
‚§√ß¢à“¬∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕª√–°—π°≈ÿࡇ ’ˬß

‚§√ß¢à“¬∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕª√–°—π°≈ÿࡇ ’ˬ߇ªìπ¡“µ√°“√∑“ß —ߧ¡„π
°“√ª√–°—π ‘∑∏‘ ´÷Ëß®”‡ªìπµàÕ°≈ÿࡇ ’ˬß∑’ËÕ“®µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¬“°≈”∫“°„π
¬“¡«‘°ƒµ„π∫“ß™à«ß‡«≈“ ‡™àπ °√≥’°≈ÿࡧπ«à“ßß“π´÷Ëߢ“¥√“¬‰¥â®“°°“√

µ°ß“π √—∞Õ“®®—¥¡“µ√°“√√Õß√—∫ ‡™àπ °“√®à“¬‡ß‘π∑¥·∑π°“√«à“ßß“π
„π™à«ßÀ“ß“π„À¡à À√◊Õ°“√„Àâ «— ¥‘°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ “¡“√∂¥”√ß™’æ ‡™àπ
Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ ∑’Ëæ—°æ‘ß™—Ë«§√“« ·≈–°“√®—¥À“ß“π„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈
ºà“πæâπ™à«ß«‘°ƒµÕ—π‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à —ß§¡„π¿“æ√«¡¥â«¬
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√≈¥Õ“™≠“°√√¡„π™à«ß‡»√…∞°‘®µ°µË”¥â«¬

»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 169