Page 160 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡
‡πâπ«à“‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë«à“ ICESCR ‰¡à‰¥â°àÕæ—π∏°√≥’„Àâ√—∞µâÕߪؑ∫—µ‘
∑—π∑’ ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë„π°“√ 祔‡π‘π°“√ (Take Steps)é π—Èπ‡°‘¥∑—π∑’ ‡™àπ
°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√ÕßÕ¬à“߉¡à¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ°“√®—¥∑”·ºπÀ√◊Õ
‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘π—Èπ‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“ ·≈–µâÕß·¬°®“°

çº≈é ¢Õß°“√∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√

PROSE-VERBAL (French)
∫—π∑÷°°“√‡®√®“

∫—π∑÷°°“√‡®√®“ ‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß°“√ √ÿª¢—ÈπµÕπ·≈–º≈°“√ª√–™ÿ¡
∑“ß°“√∑Ÿµ ·µà„πªí®®ÿ∫—πÀ¡“¬∂÷ß∫—π∑÷° “√– ”§—≠ ¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß¿“§’
°“√∫—π∑÷°°“√‡®√®“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â∫—π∑÷°°“√·≈°‡ª≈’ˬπ À√◊Õ°“√„Àâ
—µ¬“∫—π °“√∑”¢âÕµ°≈ß∑“ß°“√∫√‘À“√∑’ˉ¡à ”§—≠π—° À√◊Õ°√≥’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕπÿ —≠≠“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑—Ë«‰ª ∑’ˉ¡à¡’°“√„Àâ —µ¬“∫—π

PROTECT, DUTY TO / OBLIGATION TO
¿“√–Àπâ“∑’Ë / æ—π∏°√≥’ „π°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß

§”«à“ ¿“√–Àπâ“∑’Ë (Duty) À√◊Õæ—π∏°√≥’ (Obligation) „π°“√
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀπ÷Ëß„π¿“√–Àπâ“∑’Ë “¡¥â“πµ“¡æ—π∏°√≥’¥â“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß√—∞¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’µàÕªí®‡®°™π À√◊Õ
°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìπºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ §◊Õ °“√‡§“√æ (Respect) °“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß
(Protect) ·≈–°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿº≈ (Fulfil)

√—∞„π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë (Duty Bearer) ¡’¿“√–Àπâ“∑’˵âÕß
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߉¡à„Àâ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ (Right Holder) ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥

®“°∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ Õߧå°√À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞
À√◊Õ®“°π‚¬∫“¬√—∞‡Õß ¥—ßπ—Èπ√—∞®÷ßµâÕß¡’π‚¬∫“¬ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ
√â“ߧà“π‘¬¡ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°≈‰° À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
Õ”π“®√—∞≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 153