Page 26 - วารสารกฎหมายสิทธิมนุษยชน. ปีที่ 1 ฉบับที่ 2 (พฤษภาคม - สิงหาคม 2563)
P. 26
ปีที่ 1 ฉบับที่ 2 (พฤษภาคม – สิงหาคม 2563) 25
ให้สวมเสื้อยกทรงของผู้หญิง เอำกำงเกงชั้นในของผู้หญิงมำคลุมศีรษะ ถูกนวดโดยพนักงำนสอบสวน
ผู้หญิงที่ยั่วยวน Al-Qahtani เหมือนพนักงำนเต้นบนตัก เจ้ำหน้ำที่เรียกแม่และน้องสำวของ Al-Qahtani
ว่ำเป็นโสเภณี ถูกข่มขู่ว่ำนักโทษคนอื่นรู้ว่ำ Al-Qahtani เป็นบุคคลรักร่วมเพศ Al-Qahtani ถูกตรวจตัว
ขณะเปลือยต่อหน้ำผู้หญิง ถูกใส่สำยจูงสุนัขและให้ท�ำท่ำเหมือนสุนัข ถูกเอำน�้ำเทรำด ถูกห้ำมไม่ให้
ท�ำละหมำด ถูกบังคับให้มองขณะที่เจ้ำหน้ำที่กระทืบคัมภีร์อัลกุรอำน แต่แม้ Al-Qahtani จะถูกปฏิบัติ
แบบนี้ ฝ่ำยสอบสวนภำยในของกองทัพบกก็ยังเห็นว่ำกำรกระท�ำดังกล่ำวไม่ถึงขั้นเป็นกำรทรมำน
65
ซึ่งตรงกับควำมเห็นของ Rumsfeld รัฐมนตรีว่ำกำรกระทรวงกลำโหมในขณะนั้น ควำมเห็นและ
66
แนวทำงกำรตีควำมดังกล่ำวขัดแย้งกับศำลสิทธิมนุษยชนยุโรป และได้รับกำรวิพำกษ์อย่ำงกว้ำงขวำง
จำกกำรวิพำกษ์ดังกล่ำวน�ำไปสู่กำรออก Levin Memo ซึ่งมีผลเป็นกำรยกเลิก Bybee Memo
68
67
และให้ตีควำมค�ำดังกล่ำวตำมควำมหมำยทั่วไป และให้ศำลใช้ดุลพินิจเป็นรำยคดีต่อไปเพื่อสร้ำง
บรรทัดฐำนว่ำกำรกระท�ำใดเป็นกำรทรมำน 69
ส�ำหรับกฎหมำยไทยนั้น ประมวลกฎหมำยอำญำไม่ได้ก�ำหนดนิยำมของกำรบำดเจ็บ
หรือเจ็บปวดอย่ำงร้ำยแรง (severe pain or suffering) มีเพียงกำรก�ำหนดนิยำม “อันตรำยสำหัส” ไว้
ในมำตรำ 297 ว่ำ
“อันตรำยสำหัสนั้น คือ
(1) ตำบอด หูหนวก ลิ้นขำด หรือเสียฆำนประสำท
(2) เสียอวัยวะสืบพันธุ์หรือควำมสำมำรถสืบพันธุ์
(3) เสียแขน ขำ มือ เท้ำ นิ้วหรืออวัยวะอื่นใด
(4) หน้ำเสียโฉมอย่ำงติดตัว
(5) แท้งลูก
(6) จิตพิกำรอย่ำงติดตัว
(7) ทุพพลภำพ หรือป่วยเจ็บเรื้อรังซึ่งอำจถึงตลอดชีวิต
(8) ทุพพลภำพ หรือป่วยเจ็บด้วยอำกำรทุกขเวทนำเกินกว่ำยี่สิบวัน หรือจนประกอบ
กรณียกิจตำมปกติไม่ได้เกินกว่ำยี่สิบวัน”
อย่ำงไรก็ตำม คณะกรรมกำรต่อต้ำนกำรทรมำนเห็นว่ำนิยำมศัพท์ดังกล่ำวของ
“อันตรำยสำหัส” (grievous bodily harm) นั้น เป็นระดับของกำรบำดเจ็บที่สูงกว่ำกำรบำดเจ็บอย่ำง
65 Christian M. De Vos, Mind the Gap: Purpose, Pain, and the Difference between Torture and Inhuman
Treatment (2007) 2 Human Rights Brief 14, 5-6.
66 Ibid 6-7.
67 Memorandum from Daniel Levin, Acting Assistant Attorney General, Office of Legal Counsel, to James
B. Comey, Deputy Attorney General, Re: Legal Standards Applicable Under 18 U.S.C. §§ 2340-2340A < https://www.
globalsecurity.org /security/library/policy/national/doj-dag_torture-memo_30dec2004.pdf > last accessed 27 June 2020.
68 Ibid 2.
69 Ibid 5-10.
