Page 19 - วารสารกฎหมายสิทธิมนุษยชน. ปีที่ 1 ฉบับที่ 2 (พฤษภาคม - สิงหาคม 2563)
P. 19
18 วารสารกฎหมายสิทธิมนุษยชน
“เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุสัญญานี้ คําว่า “การทรมาน” หมายถึง การกระทําใดก็ตาม
โดยเจตนา ที่ทําให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส ไม่ว่าทางกายหรือทางจิตใจต่อ
บุคคลใดบุคคลหนึ่ง เพื่อความมุ่งประสงค์ที่จะให้ได้มาซึ่งข้อสนเทศหรือคําสารภาพจากบุคคลนั้นหรือ
จากบุคคลที่สาม การลงโทษบุคคลนั้น สําหรับการกระทําซึ่งบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สามกระทําหรือ
ถูกสงสัยว่าได้กระทํา หรือเป็นการข่มขู่ ให้กลัวหรือเป็นการบังคับขู่เข็ญบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สามหรือ
เพราะเหตุผลใดใด บนพื้นฐานของการเลือกประติบัติ ไม่ว่าจะเป็นในรูปใด เมื่อความเจ็บปวดหรือ
ความทุกข์ทรมานนั้นกระทําโดย หรือด้วยการยุยง หรือโดยความยินยอม หรือรู้เห็นเป็นใจของเจ้าพนักงาน
ของรัฐ หรือของบุคคลอื่นซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในตําแหน่งทางการทั้งนี้ไม่รวมถึงความเจ็บปวดหรือ
ความทุกข์ทรมานที่เกิดจาก หรืออันเป็นผลปกติจาก หรืออันสืบเนื่องมาจากการลงโทษทั้งปวงที่ชอบด้วย
กฎหมาย” 18
ในบทนี้จะได้อธิบำยถึงขอบเขตของ “กำรทรมำน” ตำมที่ UNCAT ก�ำหนด อย่ำงไรก็ตำม
เนื่องด้วย UNCAT ดังกล่ำวเป็นกฎหมำยระหว่ำงประเทศที่ยังไม่มีกำรอนุวัติกำรมำเป็นกฎหมำยภำยใน
จึงยังไม่มีค�ำพิพำกษำของศำลไทย หรือต�ำรำกฎหมำยของไทยที่อธิบำยขอบเขตของนิยำมศัพท์ดังกล่ำว
ประกอบกับค�ำแปล UNCAT ดังกล่ำวยังมีควำมคลำดเคลื่อนจำกต้นฉบับภำษำอังกฤษอยู่เล็กน้อย
ค�ำอธิบำยด้ำนล่ำงนี้จึงจะอ้ำงอิงจำก UNCAT ต้นฉบับ ค�ำพิพำกษำของศำลทั้งในและต่ำงประเทศ
รวมถึงศำลระหว่ำงประเทศ เอกสำรของรัฐบำลต่ำงประเทศ, ค�ำอธิบำยทั้งของนักวิชำกำร และองค์กรต่ำง ๆ
เพื่อแสดงให้เห็นว่ำในต่ำงประเทศมีกำรตีควำมนิยำมตำมอนุสัญญำนี้อย่ำงไร และกฎหมำยไทยยังมี
ควำมไม่สอดคล้องกับควำมหมำยของกำรทรมำนตำม UNCAT อย่ำงไร
ตำม UNCAT นั้น กำรกระท�ำที่จะเป็นกำรทรมำนได้จะต้องมีองค์ประกอบดังต่อไปนี้
1. องค์ประกอบภำยนอก
1) มีกำรบำดเจ็บทำงร่ำงกำย หรือจิตใจ
2) กำรบำดเจ็บนั้นถึงขั้นรุนแรง
3) กำรกระท�ำนั้นต้องกระท�ำโดยกำรมีส่วนร่วมของเจ้ำพนักงำนของรัฐ
2. องค์ประกอบภำยใน
1) ผู้กระท�ำได้กระท�ำโดยมีเจตนำ
2) ผู้กระท�ำได้ท�ำไปโดยมีเจตนำพิเศษข้อหนึ่งข้อใดต่อไปนี้
(1) เพื่อให้ได้มำซึ่งข้อมูล หรือค�ำรับสำรภำพจำกผู้ถูกกระท�ำ หรือบุคคลที่สำม
(2) เพื่อลงโทษผู้ถูกกระท�ำ หรือบุคคลที่สำม
(3) เพื่อข่มขู่ผู้ถูกกระท�ำ หรือบุคคลที่สำม
(4) เป็นเหตุผลจำกกำรเลือกปฏิบัติอันไม่เป็นธรรม
(5) เหตุผลอื่น
18 แปลโดยกองแปล กรมสนธิสัญญำและกฎหมำย กระทรวงกำรต่ำงประเทศ < http://humanrights.mfa.go.th/
upload/pdf/catt.pdf > last accessed 14 June 2020.
