Page 72 - รายงานฉบับสมบูรณ์โครงการวิจัยเรื่อง ความสัมพันธ์ระหว่างสิทธิมนุษยชนและสิ่งแวดล้อมเพื่อการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนที่เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน

60 | P a ge

ตารางที่ 2.1 เปรียบเทียบสิทธิเชิงกลุมและเชิงปจเจกบุคคลตามปฏิญญาสากลวาดวยสิทธิชุมชนพื้นเมือง

สิทธิเชิงกลุมหรือสิทธิรวมกัน สิทธิเชิงปจเจกบุคคล

มาตรา 3-4 สิทธิในการกําหนดเจตนาหรือการตัดสินใจดวยตัวเอง มาตรา 6 ชนเผาพื้นเมืองทุกคนมีสิทธิ

(Right to Self-Determination) ทั้งฐานะทางการเมือง เศรษฐกิจ ที่จะไดสัญชาติ
สังคม และวัฒนธรรม สิทธิในการปกครองตนเองภายในทองถิ่นของ

ตน

มาตรา 5 สิทธิที่จะรักษาและสรางความเขมแข็งใหแกสถาบันทาง
การเมืองกฎหมาย เศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรมของตน ใน

ขณะเดียวกันก็มีสิทธิมีสวนรวมอยางเต็มที่ในทางการเมือง เศรษฐกิจ
สังคมและวัฒนธรรมของประเทศ

มาตรา 7 วรรคสอง สิทธิของการเปนกลุมชนที่จะดํารงชีวิตอยางมี มาตรา 7 วรรค 1 ชนเผาพื้นเมืองทุก

เสรีภาพ ความสงบสุข และความมั่นคงปลอดภัย ในฐานะเปนกลุมชน คนมีสิทธิที่จะมีชีวิต มีความสมบูรณ
ที่มีลักษณะเฉพาะของตนเอง และจะตองไมเปนผูถูกลางเผาพันธุ หรือ ทั้งทางรางกายและจิตใจและมีความ

ถูกกระทําดวยความรุนแรงใดๆ รวมถึงการถูกบังคับใหแยกลูกหลาน มั่นคงปลอดภัย

ของกลุมชนของตนไปอยูกับคนกลุมอื่น
มาตรา 8 สิทธิที่จะไมถูกบังคับใหถูกกลืนกลายทางชาติพันธุ หรือถูก มาตรา 8 สิทธิที่จะไมถูกบังคับใหถูก

ทําลายทางวัฒนธรรม กลืนกลายทางชาติพันธุ หรือถูก

ทําลายทางวัฒนธรรม
มาตรา 9 สิทธิในการเปนสมาชิกหรือเปนสวนหนึ่งของชุมชนชนเผา มาตรา 9 สิทธิในการเปนสมาชิกหรือ

หรือชาติ โดยเปนไปตามธรรมเนียมและประเพณีของชุมชนหรือชาติ เปนสวนหนึ่งของชุมชน ชนเผาหรือ

นั้นๆ และตองไมเลือกปฏิบัติในการใชสิทธินี้ ชาติ โดยเปนไปตามธรรมเนียมและ
ประเพณีของชุมชนหรือชาตินั้นๆ

มาตรา 10 ไมถูกบังคับโยกยายออกจากที่ดินหรืออาณาเขตของตน

การโยกยายไปอยูที่ใหมจะทําไมไดหากไมไดรับการยินยอมอยางเต็ม
ใจ โดยมีการแจงความยินยอมลวงหนา

มาตรา 11 สิทธิในการปฏิบัติและฟนฟูธรรมเนียมและประเพณี ซึ่ง
รวมถึงสิทธิที่จะธํารงรักษา ปกปอง และพัฒนาวัฒนธรรมของตนที่

เกิดขึ้นมาตั้งแตอดีต ปจจุบันและจะเกิดขึ้นในอนาคต

มาตรา 12 ชนเผาพื้นเมืองมีสิทธิที่จะแสดงออก ปฏิบัติ พัฒนา และ
สั่งสอน ขนบธรรมเนียมประเพณีและพิธีทางศาสนาและจิตวิญญาณ

ของตน มีสิทธิที่จะรักษา ปกปอง และเขาถึงสถานที่ทางวัฒนธรรม
และศาสนา มีสิทธิที่จะใชและควบคุมสิ่งตางๆ ที่ใชในพิธี และมีสิทธิที่