Page 215 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 215
THE FIFTH บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมบทที่ห้า
AMENDMENT (รัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา)
รัฐธรรมนูญของประเทศสหรัฐอเมริกาส่วนที่เป็นการแก้ไขเพิ่มเติม
ในบทที่ห้าซึ่งรับรองสิทธิที่เกี่ยวกับบุคคลในคดีอาญาและกระบวนการยุติธรรม
ทางอาญาที่ชอบด้วยกฎหมาย เช่น การฟ้องศาล การสอบสวน และการลงโทษ
เป็นต้น เพื่อให้ความคุ้มครองแก่ประชาชน
บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมบทที่ห้านี้ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของบทบัญญัติ
ว่าด้วยสิทธิ (Bill of Rights) เนื่องจากเป็นการบัญญัติถึงสิทธิของผู้ต้องหา
ในกระบวนการพิจารณาคดีอาญา ประกอบไปด้วยสิทธิที่ผู้ต้องหาจะไม่ถูก
บังคับให้ต้องให้การอันเป็นปฏิปักษ์ต่อตนเองในคดีอาญาหรือปรักปรำา
ตนเอง (The Privilege against Self-incrimination) สิทธิที่จะไม่ถูกลงโทษ
ซ้ำาในความผิดเดียวกัน (Double Jeopardy) สิทธิที่จะไม่ถูกกระทำาการใด ๆ
อันเป็นการจำากัดสิทธิในชีวิต เสรีภาพ หรือทรัพย์สินของบุคคล โดยไม่ผ่าน
กระบวนการยุติธรรมแห่งกฎหมาย (Due Process) รวมถึงสิทธิที่จำาเลย
จะได้รับการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้มีการพิจารณาคดีจากคณะลูกขุนใหญ่
(Grand Jury) ในคดีอาญาที่ระวางโทษประหารชีวิตหรือคดีอุกฉกรรจ์
ถ้อยคำาในบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมบทที่ห้าได้บัญญัติว่า
“บุคคลใดจะถูกพิจารณาในคดีที่มีโทษถึงประหารชีวิต หรือคดีอาญา
อันไม่ปรารถนาอื่นใดไม่ได้ นอกจากคณะลูกขุนใหญ่จะได้แจ้ง
หรือชี้ขาดเป็นลายลักษณ์อักษรให้พิจารณาคดีนั้นแล้ว ทั้งนี้ เว้นแต่
คดีที่เกิดขึ้นในกองทัพบก กองทัพเรือ หรือในกองกำาลังพล
อาสาสมัครที่เข้าประจำาการยามสงคราม หรือมีความไม่สงบเกิดขึ้น
และบุคคลใดจะถูกพิพากษาหรือลงโทษในความผิดอันเดียวกัน
ซ้ำาอีกไม่ได้ หรือจะถูกบังคับให้การเป็นปฏิปักษ์แก่ตนเอง
ในคดีอาญาใด ๆ ไม่ได้ หรือจะถูกจำากัดสิทธิในชีวิตเสรีภาพ
และทรัพย์สินโดยไม่ต้องด้วยกระบวนความแห่งกฎหมายไม่ได้
และทรัพย์สินของบุคคลใดจะนำาไปใช้เพื่อสาธารณะประโยชน์
โดยไม่มีค่าตอบแทนอันชอบธรรมไม่ได้”
204
