Page 132 - แด่ศักดิ์ศรีเสมอกันทุกชั้นชน : วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา

วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา 131

ชาตรีของมาร์กผ่านการดูถูกว่าชายเอเชียอรชรอ้อนแอ้นไม่สมกับเป็นชายชาตรี นอกจากนี้เธอยังยัดเยียด
บทบาทของแก๊งชาวจีนให้มาร์ก ซึ่งเป็นการสร้างภาพเหมารวม/ภาพตายตัวให้แก่ชาวจีนอย่างชัดเจน

Terri: What are you going to do now? Rape me? With your friends? Cuz I have
seen movies, and you Chinatown pipsqueaks never seem to be able to get a

white woman of her own free will. And even when you take her by force, it still
requires more than one of you to get the job done. (Hwang, 2000: 136)

สิ่งที่เทอร์รีพูดออกมานั้นตั้งอยู่บนพื้นฐานของมายาคติที่ชายชาวจีนมักถูกนําไปเชื่อมโยงกับแก๊ง
มาเฟีย การเข้าร่วมกับแก๊งมาเฟียของชายชาวจีนจึงถูกทําให้เป็นภาพตายตัวตอกย้ําความป่าเถื่อนและไร้

ศีลธรรมจรรยาของคนจีน ภาพตายตัวเหล่านี้ได้ถูกเสนอซ้ําจนกระทั่งกลายเป็นปัจจัยสําคัญของวัฒนธรรม
หลักในการผลักไสให้คนอเมริกันเชื้อสายเอเชียกลายเป็น “คนอื่น” (the other) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตั้ง
คําถามเกี่ยวความความเป็นชายชาตรีของมาร์ก เป็นการย้ําความเป็นคนอื่นโดยสิ้นเชิงของคนอเมริกันเชื้อสาย

เอเชีย ดังที่ลิซา โลว์ (Liza Lowe) ได้แสดงความคิดเห็นในหนังสือ Immigration Act (1996) ว่าการตั้ง
คําถามเรื่องความเป็นชายของชาวเอเชียสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของแรงงานชาวจีนที่เข้า

มาในสหรัฐอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 19 โดย Lowe (1996: 5) ได้กล่าวไว้ว่า

Up until 1870, American citizenship was granted exclusively to white
male persons; in 1870, men of African descent could become naturalized, but
the bar of citizenship remained for Asian men until the repeal acts of 1943-1952.
Whereas the “masculinity of the citizen was at first inseparable from his

“whiteness” as the state extended citizen ship to nonwhite male persons, it
formally designated those subjects as “male,” as well.

การประทับความไม่เป็นชายลงบนตัวของมาร์กโดยเทอร์รีนั้นไม่ใช่เป็นการกําหนดให้คนอเมริกันเชื้อ
สายเอเชียเป็นชนชายขอบเท่านั้นแต่ยังเป็นการตอกย้ําความด้อยค่าของคนอเมริกันเชื้อสายเอเชียว่าเป็นชน

ชาติที่มีความน่าอดสูและควรแก่การดูถูกเหยียดหยามมากที่สุดกลุ่มหนึ่งในสังคมอเมริกัน

อย่างไรก็ตามสิ่งหนึ่งที่ปรากฏในบทสนทนาของตัวละครทั้งสองคือ การที่เทอร์รีออกคําสั่งให้มาร์ก

สวมบทบาท และมาร์กก็ยินยอมสวมบทบาทนั้นๆด้วยความเต็มใจ อาจจะเป็นการบอกเป็นทางอ้อมได้ว่า การ
กดขี่ข่มเหง หรือการบังคับขู่เข็ญที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากการ “สมยอม” ของทั้งสองฝ่าย การยินยอมของผู้ถูก

กดขี่แสดงออกได้อย่างเด่นชัด ความสัมพันธ์ของทั้งสองในการแสดงบทบาทไม่ได้เกิดขึ้นครั้งแรกแน่นอนแต่
เกิดก่อนหน้าที่ละครเรื่องนี้จะเปิดฉากขึ้น ถึงแม้ว่าผู้ชมไม่ได้รับรู้ถึงที่มาที่ไปของตัวละครแต่สามารถที่จะสรุป