Page 130 - แด่ศักดิ์ศรีเสมอกันทุกชั้นชน : วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 130
วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา 129
นครลอสเองเจลิส สถานที่ถูกใช้เป็นอุปลักษณ์ เพื่อที่จะสื่อให้เห็นความสัมพันธ์ของตัวละครทั้งสองตัว ใน
สถานที่เช่นนี้แน่นอนว่าจะต้องมีการกระทําและการถูกกระทําของตัวละครอย่างไม่ต้องสงสัย หากมองจาก
บริบทสังคมอเมริกันในช่วงปี 1990 สิ่งที่เกิดขึ้นในสถานบริการแห่งนี้ก็ถือเป็นภาพจําลองของสังคมได้อย่างดี
ตัวละครเอกหญิงชื่อเทอร์รี (Terri) เล่นเป็นผู้ควบคุม (Dominatrix) ส่วนตัวละครชายเป็นลูกค้าชื่อมาร์ก
(Mark) ภูมิหลังของทั้งสองไม่ได้รับการเปิดเผย ยกเว้นข้อมูลที่ว่าทั้งสองคนหน้าตาดีและยังอยู่ในวัยหนุ่มสาว
บทละครเริ่มตั้งแต่ทั้งสองคนแสดงบทบาทของตัวเองจนกระทั่งเปิดหน้ากากออกมาในตอนจบของ
เรื่อง ในแต่ละช่วงจะเห็นได้ว่า ตัวละครแต่ละตัวรับบทที่แตกต่างกันออกไป ในช่วงแรกเทอร์รีเล่นเป็นสาว
ผมบลอนด์ ในขณะที่เธอสั่งให้มาร์กรับบทเป็นผู้ชายจีน ในช่วงนี้เทอร์รีได้ใช้อํานาจที่เธอรู้สึกว่าเธอมีในฐานะ
สาวผมบลอนด์ ด่าว่าดูถูกเหยียดหยามมาร์กผู้รับบทเป็นชายชาวจีน โดยมาร์กพยายามที่จะโต้กลับอย่างสุด
ความสามารถ โดยการตอบโต้ด้วยคําพูดและตั้งคําถามเกี่ยวกับการกระทําของเทอร์รี ถัดมาเทอร์รีสลับ
บทบาท โดยเธอแสดงเป็นผู้หญิงผิวดํา และมาร์กแสดงเป็นผู้หญิงผิวขาว การสลับบทบาทนี้ส่งผลให้เกิดการ
เปลี่ยนแปลงตําแหน่งของขั้วอํานาจ เพราะมาร์กรู้สึกได้ว่าตัวเองมีอํานาจและพลังมากกว่าเทอร์รี โดยทั้งสอง
ยังคงต่อสู้ทางวาทกรรมอย่างต่อเนื่อง ในช่วงนี้เองเทอร์รีรับรู้ถึงความอ่อนแอและไร้ซึ่งอํานาจของตัวเอง
ในช่วงสุดท้ายของบทละครทั้งสองคนสวมบทบาทเป็นชายหญิงชาวเอเชีย โดยที่เทอร์รีตั้งคําถามกับความ
เป็นมาโซคิสต์ของชายเอเชีย ในขณะที่มาร์กตั้งคําถามกับการแต่งงานข้ามเชื้อชาติของผู้หญิงเชื้อสายเอเชีย
อย่างไรก็ตาม การสวมบทบาทข้างต้นนําไปสู่ความรักของคนทั้งสอง ถึงแม้ว่าทั้งสองจะใช้บทสนทนาผ่าน
“วิวาทะ” แต่วิวาทะนั้นแฝงไปด้วยความรู้สึกเบื้องลึก เมื่อทั้งสองเปิดหน้ากากออกมา ทําให้เรารู้ว่าแท้ที่จริง
มาร์กเป็นหนุ่มชาวเอเชีย ซึ่งเทอร์รีก็รู้สึกชมชอบในตัวมาร์กอยู่เช่นกัน จะเห็นได้ว่าทั้งสองคนพยายามซ่อน
ความลับไม่ให้อีกฝ่ายรับรู้ มาร์กซ่อนชาติพันธุ์ของตนเอง ในขณะที่เทอร์รีก็ซ่อนความรู้สึกลึกซึ้งที่เธอมีต่อ
มาร์ก
ในบทละครเรื่อง Bondage นี้ ผู้ประพันธ์กําหนดให้ตัวละครแต่ละตัวสวมบทบาทเป็นคนชาติพันธุ์
ต่างๆ แทนที่จะให้คําบรรยายหรือให้ผู้เล่าเรื่องเล่าบนเวทีว่าใครเป็นใคร โดยที่ผู้ประพันธ์ได้เน้นให้เห็นภาพ
แทน (representation) ของแต่ละชาติพันธุ์อย่างชัดเจนผ่านการสวมบทบาทของนักแสดง จากตอนเปิดเรื่อง
ของ Bondage ตัวละครทั้งสองคนใส่หน้ากากและสวมชุดคลุมทําให้เราไม่ทราบชาติพันธุ์และรูปลักษณ์ของ
แต่ละคน สิ่งที่ตัวละครแสดงบนเวทีนั้นเป็นบทบาทสมมติ มาร์กถามเทอร์รีในประโยคเปิดเรื่องว่า “What am
I today?” เทอร์รีตอบว่า “Today—you are a man. A Chinese man” ในตัวบทละครระบุรายละเอียด
ของฉากว่าเทอร์รีเป็น “ผู้ควบคุม” ถือแส้อยู่ในมือในขณะที่มาร์กถูกล่ามโซ่ผูกติดไว้กับกําแพง
