Page 129 - แด่ศักดิ์ศรีเสมอกันทุกชั้นชน : วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา

128 แดศักดิ์ศรีเสมอกันทุกชั้นชน

ละครเวที การที่ผู้ผลิตละครเรื่อง Miss Saigon มองไม่เห็นความไม่เหมาะสมในการนําคนผิวขาวชาวเวลส์ให้
มาแสดงเป็นลูกครึ่งเอเชีย เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในสายตาของชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย เพราะเป็นการแสดง

ให้เห็นการถูกกีดกันทางชาติพันธุ์ การกีดกันไม่ให้คนเอเชียรับบทบาทวิศวกรใน Miss Saigon นี้เป็น
สัญลักษณ์ที่เด่นชัดอีกประการหนึ่งของการที่คนอเมริกันเชื้อสายเอเชียถูกจํากัดสิทธิและถูกแบ่งแยกให้เป็น
พลเมืองชั้นสองของประเทศ

การท้าทาย “พันธนาการ” ของชาติพันธุ์ใน Bondage

หวังเขียนบทละครเรื่อง Bondage ขึ้นหลังจากประสบความสําเร็จจาก M. Butterfly หวังพยายาม

สร้างให้โรงละครและการแสดงเป็นปัจจัยสําคัญที่จะทําให้คนอเมริกันเชื้อสายเอเชียรับรู้ความหมายของ
อัตลักษณ์และความเป็นไปที่เกิดขึ้นในสังคมรอบตัว ด้วยการแสดงนี้เองทําให้คนอเมริกันเชื้อสายเอเชีย

สามารถหลีกหนีจากการถูกสร้างภาพตายตัว (to be stereotyped) และการถูกกดขี่จากวัฒนธรรมหลักใน
สังคมได้อย่างแยบยล ความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์กับการแสดงนั้นมีความซับซ้อน เหมือนกับที่นักวิชาการ

สายหลังโครงสร้างนิยมได้ให้ข้อสังเกตไว้ว่า “Self is not a fixed entity but a fluid, changing
construct or creation determined by context or historical condition and particularly by

power relationships.” (Ling, 1992: 305-318)

เราอาจพิจารณาบทละครองก์เดียวเรื่อง Bondage นี้ ว่า

เป็นการต่อสู้กันระหว่างวัฒนธรรมหลักซึ่งถูกสร้างให้มีความเข้มแข็ง
มีพลังอํานาจในการควบคุม กับวัฒนธรรมกระแสรองที่ด้อยกว่ามี

ลักษณะที่อ่อนแอ ถูกกระทํา และไม่มีความเป็นชายชาตรี ทําให้
วัฒนธรรมกระแสรองนั้นต้องการการปกป้องเนื่องจากไม่สามารถที่

จะดูแลตัวเองได้ หากจะมองผ่านมุมมองแบบหลังอาณานิคมก็อาจ
กล่าวได้ว่า นี้คือการต่อสู้กันระหว่างความเป็นชายที่เป็นตัวแทนของ
วัฒนธรรมหลักที่ต้องการเข้ามาจัดการดูแลและปกป้องดินแดนที่

อ่อนแอที่มีความเป็นหญิง และวัฒนธรรมหลักเกิดขึ้นและดํารงอยู่ก็
เนื่องจากการผลิตซ้ํา และการผลิตซ้ําของวาทกรรมกระแสหลักทํา

ฉากหนึ่งจากการแสดงละครเรื่อง ให้วาทกรรมนี้กลายเป็นชุดความจริงที่วัฒนธรรมกระแสหลักใช้ใน
Bondage การควบคุม และกดขี่วัฒนธรรมกระแสรอง

เรื่อง Bondage มีตัวละครเพียงสองตัว เรื่องเกิดขึ้นในสถานบริการของพวกซาดิสต์และมาโซคิสต์
(Sadomasochistic bar) หรือสถานเริงรมย์ของผู้นิยมการกระทําและการถูกกระทําด้วยความรุนแรง ใน