Page 134 - แด่ศักดิ์ศรีเสมอกันทุกชั้นชน : วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา

วรรณกรรมกับสิทธิมนุษยชนศึกษา 133

Mark: I think you should be a little more open-minded; unless you wanna end
up like 40% of black women over 30 who never even gonna married in their
lifetimes.

Terri: Who the fuck do you think you are? Trying to intimidate me into holding
your pasty-white hand? Trying to drive a wedge through our community? (Hwang,
2000: 140)

จะเห็นได้ว่ามาร์กยกสถิติขึ้นมาเพื่อที่ใช้เป็นเหตุผลในการเหยียดหยามเทอร์รี ซึ่งเป็นการแสดงให้
เห็นการบริหารอํานาจโดยการชี้ให้เทอร์รีมองสถานภาพของเธอเองในสังคมว่าเธอไม่ได้รับการยอมรับ และทํา

ให้เธอรู้สึกถูกลดทอนคุณค่าจนต้อยต่ํา เทอร์รีอาจจะพยายามดิ้นรนต่อสู้กับคําวิพากษ์ของมาร์ก โดยในที่สุด
มาร์กก็กลายเป็นผู้ถูกกระทําอีกครั้ง ทั้งที่เทอร์รีได้กําหนดให้มาร์กสวมบทบาทผู้หญิงผิวขาว อันหมายถึง
อํานาจในการควบคุมในสถานการณ์ ขณะที่มาร์กกําลังสนุกสนานกับการใช้อํานาจแต่เขากลับยอมให้เทอร์รี

เข้ามาใช้อํานาจของหญิงผิวดําโดยเข้ามากระทําต่อหญิงผิวขาว

Terri: On you knees, Liberal!

[She runs the heel of her boot over the length of his body]
You wanted to have a little fun, didn’t you? With a wild dark woman whose
passions drown out all her inhibitions. [She pushes him onto his back, puts the

heel to his lips] I’ll give you passion. Here’s your passion.
Mark: I didn’t mean to offend you.
Terri: No you just couldn’t help it. C’mon-suck it. Like the lily-white baby boy
you are [He fellates her heel] (Hwang, 2000: 141)

จากการแสดงบทบาทข้างต้น ดูเหมือนมาร์กลืมไปว่าตนกําลังแสดงบทบาทของหญิงผิวขาว ที่มี
อํานาจและในสถานการณ์นี้ควรจะสามารถควบคุมเทอร์รีผู้รับบทเป็นหญิงผิวดํา การที่เทอร์รีเองก็เหมือนจะ

ลืมบทบาทของตัวเองที่ควรจะเป็นผู้ถูกกระทําในบริบทนี้ รวมไปถึงความผิดพลาดในการแสดงบทบาทที่ควร
จะเป็นของตัวละครทั้งสองยิ่งทําให้เห็นได้ว่า ชาติพันธุ์เป็นสิ่งที่สมมติปรุงแต่งขึ้นโดยอาจถูกท้าทายได้อยู่

ตลอดเวลา การที่หญิงผิวดําลุกขึ้นมาใช้อํานาจต่อหญิงผิวขาวเป็นการชี้ให้เห็นถึงความลื่นไหลของชาติพันธุ์
และความไม่เป็นธรรมชาติของการสร้างภาพตายตัวของแต่ละเชื้อชาติ ภาพของมาร์กขณะที่สวมบทบาทคน
ผิวขาวกําลังดูดส้นรองเท้าของเทอร์รีผู้แสดงบทบาทของหญิงผิวดําเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของความจริงที่ว่า

ชาติพันธุ์เป็นรูปแบบของการแสดงประเภทหนึ่ง