Page 54 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

สวนที่ 1 เพศภาวะ: สินสอด 37

สินสอด

สุไลพร ชลวิไล

คุณคาของ(วาที่)เจาสาว กับราคาคาน้ํานม

“สินสอด” คําซึ่งมีความหมายเกี่ยวของโดยตรงกับวัฒนธรรมและ

ประเพณีการแตงงานคํานี้ ในความเขาใจของคนทั่วไปหมายถึง 1. ทรัพยสินที่
ฝายชายนํามามอบใหบิดามารดาของฝายหญิงเพื่อแสดงความปรารถนาวาจะ
สมรสกับฝายหญิง เชน ในกรณีของประเพณีวัฒนธรรมไทย หรือ 2. ทรัพยสินที่

ฝายหญิงนํามามอบใหกับครอบครัวของฝายชายเพื่อตอบแทนที่ฝายชายตกลง
สมรส อยางในธรรมเนียมการแตงงานแบบอินเดียก็ได

สินสอด น.เงินที่ฝายชายใหแกบิดามารดาหญิงที่จะ
1
แตงงานเปนคาน้ํานม ขาวปอน; (กฎ) ทรัพยสินซึ่งฝายชายให
แกบิดามารดาผูรับบุตรบุญธรรมหรือผูปกครองฝายหญิง แลวแต
2
กรณี เพื่อตอบแทนการที่หญิงยอมสมรส; (โบ) สินบน

จากการสืบคนพบวาคําๆ นี้ไมปรากฏที่มาชัดเจน แตก็เปนคําซึ่งอยูคูกับ
สังคมไทยมาชานานแลว อยางนอยที่สุดก็ปรากฏใหเห็นอยูในกฎหมาย
ตราสามดวง ซึ่งรัชกาลที่ 1 ทรงโปรดฯ ใหชําระขึ้น (จากกฎหมายเกาสมัย
อยุธยา) ในป พ.ศ. 2347

1 คาน้ํานม หมายถึง เงินอุปการะเลี้ยงดูที่พอแมหรือผูปกครองฝายหญิงไดรับจากฝายชาย เชน
พอแมผูหญิงไมเรียกรองเงินทอง แตเราก็ตั้งใจจะใหเงินเขาบางเปนคาน้ํานม. ใน ราชบัณฑิตยสถาน.
พจนานุกรมคําใหม เลม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: แม็ค. 2550. หนา 30.
2 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรุงเทพฯ: นานมีบุคสพับลิเคชั่นส.
2546. หนา 1194.

สุไลพร ชลวิไล