Page 24 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

สวนที่ 1 เพศภาวะ: รักนวลสงวนตัว 7

สําหรับคําวา “แรด” ที่เปนคําแสลงนั้น ถูกใหความหมายไวอยาง
หลากหลายดังนี้
10
แรด (ปาก) ก. ดัดจริต
แรด ก. ประพฤติตัวเหลวแหลกและประเจิดประเจอทางชูสาว เชน
เด็กสมัยนี้แรดมาก มีแฟนตั้งแตอายุยังนอย ในหมวดคําเดียวกันนี้ยังมีคําวา

11 ร.ด. (สิบ-เอ็ด-รอ-ดอ) และ 66 ร.ด. (หก-สิบ-หก-รอ-ดอ) ดวย หมายถึง
ประพฤติตัวฉาวโฉและประเจิดประเจอทางชูสาว (เปนคําเลี่ยงของคําแรด) เชน
11 ร.ด. อยางนี้ระวังจะฉีกผาออมไมทัน. (เลข 11 และ 66 แทนสระ “แ-”) นอก
จากนี้ยังมีคําที่มีความหมายในทํานองเดียวกันอีก แตมีนัยในเชิงที่ไมแสดงออก

ประเจิดประเจอ เชน คําวา แรดเงียบ แรดหลบใน เชน ดาราคนนี้แรดเงียบ
ทําตัวเรียบรอย แตเบื้องหลังเปลี่ยนคูนอนเปนวาเลน 11
ในภาษาถิ่นของภูมิภาคตางๆ ก็มีคําประณามพฤติกรรมและการแสดง

ออกดานเพศและความสัมพันธทางเพศของผูหญิง ที่มีความหมายตรงกับคําวา
“แรด” หรือ “ดัดจริต” ในภาษาไทยภาคกลางเชนกัน ไดแกคําวา “แฮน” และ
“สะหลิด” ในภาษาถิ่นภาคเหนือ คําวา “แฮด” หรือ “หีเคียว” ในภาษาไทยถิ่น
12
13
อีสาน และคําวา “ออรอ” ในภาษาถิ่นภาคใต
คําศัพทที่นิยมใชดา หรือประณามผูหญิงในเรื่องเกี่ยวกับการมี
พฤติกรรมทางเพศในทางที่ไมดีซึ่งมีความหมายที่รุนแรงคือ คําวา“แพศยา”
และ “ดอกทอง” ซึ่งทั้งสองคําเปนคําที่เกาแกมากปรากฏหลักฐานการ

ใชอยูในกฎหมาย และวรรณคดีมาตั้งแตสมัยอยุธยา ซึ่งในพจนานุกรม
ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ฉบับป พ.ศ. 2542 ไดใหความหมายวา
แพศยา น. หญิงหาเงินในทางประเวณี, หญิงถอย, หญิงสําสอน.

(ส. เวศฺยา; ป. เวสิยา).

10 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรุงเทพฯ: นานมีบุคส
พับลิเคชั่นส. 2546. หนา 978.
11 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมคําใหม เลม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: แม็ค. 2550.
หนา 136.
12 ดูเพิ่มเติมในคําวา “หี”
13 เว็บไซต <http://th.wikipedia.org/wiki ภาษาไทยถิ่นใต>

มลฤดี ลาพิมล