Page 22 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

สวนที่ 1 เพศภาวะ: รักนวลสงวนตัว 5

เปนการเปดโอกาสใหวัยรุนไดมีโอกาสพูดคุย สนิทสนม และ
นําไปสูการคบหา มีเพศสัมพันธเมื่อเกิดความพึงพอใจ แตก็
ตองอยูในความควบคุมของผีบาน ผีเรือน ผูใหญ รับรู รับฟง

มีการมาขอผี ขอขมาลาโทษ ผูใหญยอมอภัยใหสามารถ
2
อยูกินกันไดไมเสียหาย ถาอยูไมไดก็เลิกกันไป”

นอกจากสํานวน “รักนวลสงวนตัว” ที่ใชสอน เตือน หรือปรามผูหญิงให

ระมัดระวังเรื่องการปฏิบัติตนทางเพศแลว ในภาษาไทยยังมีคําสอนซึ่งถูกนํามา
ใชกับเรื่องเพศในทํานองเดียวกันนี้อีกหลายคํา เชน “อดเปรี้ยว (ไว) กิน
3
4
หวาน” หรือ (อยา) “ชิงสุกกอนหาม” ทั้งสองสํานวนนี้ใชพูดไดกับทั้งผูชาย
และผูหญิง แตก็ยังคงเนนสั่งสอนผูหญิงมากกวาอยูนั่นเอง ที่เปนเชนนี้เพราะ
สังคมไทยตัดสินคุณคาเรื่องการมีเพศสัมพันธระหวางชายหญิงไมเทากันดังเชน

6
5
มีคําวา “เสียตัว” “ไดเสีย” โดยผูที่เปนฝาย “ได” คือ ผูชาย (ไดเปดบริสุทธิ์ ได
พิชิตพรหมจารีของผูหญิง ไดมีเพศสัมพันธกับผูหญิง) และผูที่เปนฝาย “เสีย”
คือ ผูหญิง (เสียพรหมจารี เสียความบริสุทธิ์)

2 สุจิตต วงษเทศ. “พูดถึง “เพศ” ใน มิติวัฒนธรรมไทย”. ในผูจัดการออนไลน, 6 กันยายน 2548
โพสตในเว็บไซต <http://chalita.exteen.com/20060421/entry>
3 อดเปรี้ยวไวกินหวาน เปนสํานวนหมายความวา ละทิ้งสิ่งที่ไมดีเพื่อเอาสิ่งที่ดีกวาไมเอาของเลวโดย
มุงจะเอาของดี อดใจรอผลขางหนาซึ่งจะไดดีกวา ฯลฯ ...(ขุนวิจิตรมาตรา (สงา กาญจนาคพันธุ)
สํานวนไทย. กรุงเทพฯ: โรงเรียนภาษาและวัฒนธรรมสงเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุน), 2543) เมื่อนํามา
ใชกับเรื่องเพศ หมายถึง ใหอดใจรออยาเพิ่งมีเพศสัมพันธ จนกวาจะถึงเวลาที่เหมาะสม (วันแตงงาน)
4 สุกกอนหาม หมายความวา เรงรอนทํากอนถึงเวลาสมควร ดิ้นรนทํากอนถึงเวลาสมควร ดิ้นรนทํา
ไปทั้งๆ ที่ยังไมถึงเวลา เปนสํานวนที่เปรียบเทียบกับผลไมที่ตองหามกอนแลวจึงจะสุก (ดูขุนวิจิตร
มาตรา, อางแลว) เมื่อนํามาใชในเรื่องเพศ ใชกลาวเปรียบเทียบเชิงติเตียนเด็กวัยรุนที่ยังออนตอ
โลก แตริอานมีคูรักและไดเสียกันกอนถึงวัยอันสมควร อางใน ฐะปะนีย นาครทรรพ. ภาษา-พาสาร
อักษร ก-ฮ ๒๐๐ สํานวน. กรุงเทพฯ: บรรณกิจ. 2523.
5 เสียตัว เปนสํานวนหมายความวา เสียความบริสุทธิ์แกชาย ตกเปนเมียชาย สํานวนนี้เปนสํานวนที่
เกาแกที่สุดสํานวนหนึ่ง ในกฎหมายลักษณะผัวเมียพระเจาอูทอง ขุนวิจิตรมาตรา (สงา กาญจนาคพันธุ)
สํานวนไทย. กรุงเทพฯ: โรงเรียนภาษาและวัฒนธรรมสงเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุน), 2543.
6 ไดเสีย เปนสํานวนหมายความวา ชายหญิงไดเปนสามีภรรยากัน ความหมายหนักไปในทางวาตก
ลงปลงใจกันเอง “ได” หมายถึง ชายไดหญิง “เสีย” หมายถึงหญิงเสียตัวแกชาย...ความหมายของ
คํา “ไดเสีย” แสดงวาไดกันเองโดยไมไดแตงงาน เปนสํานวนที่เราใชกันมาเกาแกที่สุดสํานวนหนึ่ง
และใชมาจนปจจุบัน (ขุนวิจิตรมาตรา, อางแลว)

มลฤดี ลาพิมล