Page 23 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

6 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

แรด ดอกทอง: ปายปกเมื่อไมรักนวล

ในขณะที่การรักนวลสงวนตัวถูกใหคาวาเปนคุณสมบัติที่แสดงถึง
เกียรติยศ และศักดิ์ศรีของผูหญิง ผูหญิงที่ละเมิดคานิยมเรื่องรักนวลสงวนตัว
ยอมถูกสังคมตําหนิติเตียน ดูถูก และประณามเพราะพวกเธอไดทาทายขนบ

ของความเปน “ผูหญิงดี” ในเรื่องเพศ ซึ่งในภาษาไทย (ทั้งในภาษาพูดในชีวิต-
ประจําวัน ภาษาแสลง และภาษาเขียน) มีคําตําหนิ หรือประณามผูหญิงที่มี
พฤติกรรมและการแสดงออกทางเพศในทางที่ไมรักนวลสงวนตัวอยูหลายคํา
ตั้งแตคําที่มีระดับน้ําเสียงไมรุนแรงมาก เชน คําวา ดัดจริต แดะแด

ไปจนกระทั่งถึงคําดาที่หยาบคายมากๆ เชน คําวา ราน แรด (อีแรด, 11 ร.ด.)
ดอกทอง (อีดอกทอง) แพศยา
7
ดัดจริต ก. แสรงทํากิริยาหรือวาจาใหเกินควร.
แดะแด, แดะแด ก. 1. ดัดจริต ดีดดิ้น เชน เปนผูชายแทๆ แตเลนละคร
ไดแดะแดเหมือนกะเทยจริงๆ 2. ทาทางดุกดิ๊ก นาเอ็นดู เชน หมาตัวนี้แดะแดขี้
8
ประจบเจาของดีจัง 3. เที่ยวกรีดกราย เชน วันๆ งานการไมทํา เที่ยวแดะแดไปทั่ว
9
ราน ก. อยาก, ใคร (มักใชในทางกามารมณ); รีบ, ดวน.
แรด โดยทั่วไปหมายถึง ชื่อของสัตวเลี้ยงลูกดวยนมขนาดใหญชนิดหนึ่ง
หนังหนา หยาบ มี 4 เทา มีนอที่สันจมูก จากการสืบคนที่มาของการที่คําวา
“แรด” ไดกลายมาเปนคําดาที่ใชเฉพาะสําหรับผูหญิง พบวามีผูใหขอมูลที่

อางอิงถึงคําพูดของเจาหนาที่ดูแลสัตวปาที่เลาตอๆ กันมาวา อาจจะมาจาก
พฤติกรรมของแรดตัวเมียที่จะมีความตองการทางเพศสูงมากในชวงฤดูผสมพันธุ
และเมื่อมีแรดตัวผูมาผสมพันธุก็อาจไลขวิดตัวผูจนตัวผูตายได

7 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรุงเทพฯ: นานมีบุคสพับลิเคชั่นส.
2546. หนา 401.
8 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมคําใหม เลม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: แม็ค. 2550.
หนา 68.
9 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรุงเทพฯ: นานมีบุคสพับลิเคชั่นส.
2546. หนา 953.

มลฤดี ลาพิมล