Page 231 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

216 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

คําๆ นี้แมจะเปนคําที่ฟงดูไมสุภาพ และเปนคําที่ใชดาวาพฤติกรรมของ
คนอื่น เนื่องจากเปนคําที่ฟงแลวทําใหนึกถึงภาพสายตาหื่นกระหายของสัตวปา
หรือคน (ผูชาย) ที่คุกคามตออีกฝายซึ่งตกเปนเหยื่อ ซึ่งอาจนําไปสูการใช

กําลังบังคับใหมีเพศสัมพันธดวย แตคนรุนใหมหลายคนก็นิยมนํามาใชเปน
ภาษาพูดเลนๆ โดยความรุนแรงของคําขึ้นอยูกับบริบทของการใชที่แตกตางกัน

ไป เชน ถาผูพูดใชอธิบายความรูสึกของตนเอง ก็จะฟงดูออกแนวทะลึ่งทะเลน
ไมรุนแรงสักเทาไร แตถาผูพูดใชคํานี้อธิบายพฤติกรรมของผูอื่น สวนใหญมักจะ
เปนการกลาวถึงคนๆ นั้นในเชิงตําหนิ ในทํานองเดียวกันกับที่หนังสือพิมพใช
คําๆ นี้เพื่อตอกย้ําและประณามผูตองหา หรือผูถูกกลาวหาในคดีขมขืน ที่นาสนใจ

คือ คําๆ นี้มักใชอธิบายพฤติกรรมของผูมีเพศภาวะชายเปนหลัก และไมคอย
มีใครใชคํานี้อธิบายพฤติกรรมของผูหญิงสักเทาไร ชุดของคําที่มีความหมาย
จัดวาอยูในกลุมเดียวกันกับคําวา “หื่น” ไดแก คําวา กระสัน และ เงี่ยน

คําวา “กระสัน” ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ป พ.ศ. 2542 มี
หลายความหมาย แตความหมายที่ใกลเคียงกับคําวาหื่นคือหมายถึง กระวน-
กระวายในกาม ซึ่งมาจากวรรณคดีเรื่องลิลิตพระลอ สวนคําวา “เงี่ยน” เปน
คําหยาบ จึงไมคอยมีผูใชมากนัก แปลเปนภาษาแบบสุภาพไดวา “อยาก”

หรืออาจจะหมายถึง “มีอารมณทางเพศ” หรือ “มีความใคร” ก็ได มักใชนิยาม
4
พฤติกรรมของผูชาย มีการใชคําๆ นี้ในกลุมผูชาย ไมพบในกลุมผูหญิง

มีแตผูชายเทานั้นที่ “หื่น”?

ดวยความที่เปนคําซึ่งเกี่ยวของกับเรื่องการแสดงอารมณทางเพศ และ

ถือเปนคําที่มีความหมายคอนขางรุนแรง เมื่อสื่อนําคําๆ นี้มาใชโดยเชื่อมโยง
เขากับการขมขืน จึงเทากับเปนการประณามและตอกย้ําวาผูที่กระทําการขมขืน

หรือลวงละเมิดทางเพศตอผูอื่นวาเปนผูชายชนชั้นลาง ที่มีจิตใจหมกมุนในกาม

4 อธิบายเพิ่มเติมจากนิยามคําวา “เงี่ยน” ในเว็บไซตไรสาระนุกรมเสรี <http://th.uncyclopedia.
info/wik > เว็บไซตอธิบายความหมายของคําตาง ๆ เลียนแบบเว็บไซตวิกิพิเดีย

สุไลพร ชลวิไล