Page 229 - รายงานฉบับสมบูรณ์โครงการศึกษาวิจัยเพื่อจัดทำข้อเสนอแนะนโยบายหรือมาตรการเพื่อคุ้มครองและส่งเสริมสิทธิของผู้สูงอายุ: กรณีการเลือกปฏิบัติในผู้สูงอายุ

โครงการศึกษาวิจัยเพื่อจัดท าข้อเสนอแนะนโยบายหรือมาตรการเพื่อคุ้มครองและส่งเสริมสิทธิของผู้สูงอายุ :1111
กรณีการเลือกปฏิบัติในผู้สูงอายุ | 171

การดูแลผู้สูงอายุ อย่างไรก็ตาม ผู้สูงอายุจะต้องจ่ายเงินสมทบหรือค่าธรรมเนียมในบางกรณี เว้นแต่กรณีของ

ผู้สูงอายุ ที่มีรายได้ต่ ากว่า 710 ยูโร ต่อเดือน

(2) เงินช่วยเหลือเพื่อการด ารงชีพส าหรับผู้สูงอายุ
เงินช่วยเหลือเพื่อการด ารงชีพส าหรับผู้สูงอายุ (Allocation de solidarité aux personnes

208
âgées) นี้ จ่ายให้กับผู้สูงอายุที่มีรายได้ต่ า ทั้งนี้เพื่อเป็นหลักประกัน รายได้และค่าใช้จ่ายที่จ าเป็นในการ
ด ารงชีพของผู้สูงอายุ โดยรัฐกฤษฎีกาฉบับที่ 2018-227 ลงวันที่ 30 มีนาคม 2018 ได้ก าหนดอัตราการค านวณ
เงินเพื่อการด ารงชีพผู้สูงอายุในปี 2019-2020 และมีหลักเกณฑ์ส าหรับผู้สูงอายุที่จะได้รับเงินช่วยเหลือเพื่อ
209
210
การด ารงชีพ ดังต่อไปนี้
1. มีอายุ 65 ปีขึ้นไป ยกเว้นกรณีผู้ที่เสื่อมสมรรถภาพในการท างานหรือการประกอบอาชีพ หรือ
ผู้พิการที่เข้าหลักเกณฑ์การเกษียณก่อนก าหนด ให้ใช้เกณฑ์อายุขั้นต่ าตามที่กฎหมายก าหนดให้เกษียณได้
2. มีรายได้ไม่เกินเกณฑ์ตามที่กฎหมายก าหนด คือ กรณีที่อยู่กับคู่สมรสหรือคู่ครองในกรณีที่ไม่ได้
จดทะเบียนสมรส โดยต้องมีรายได้ต่อปีของทั้งสองคนไม่เกิน 15,522.54 ยูโร หรือไม่เกิน 1,293.54 ยูโร ต่อ

เดือน และกรณีอยู่ล าพังคนเดียวต้องมีรายได้ต่อปีไม่เกิน 9,998.40 ยูโร หรือไม่เกิน 833.20 ยูโร ต่อเดือน หาก
มีรายได้เกินเกณฑ์ที่ก าหนด ข้างต้นไม่มีสิทธิได้รับเงินช่วยเหลือนี้ ทั้งนี้ รายได้ดังกล่าวรวมถึงเงินบ านาญ
เกษียณอายุ (pension de retraite) เงินช่วยเหลือกรณีเสื่อมสมรรถภาพ (pension d’invalidité) รายได้จาก
การท างานหรือการประกอบอาชีพและเงินช่วยเหลืออื่น ยกเว้นเงินสวัสดิการครอบครัว (prestations

familiales) เงินช่วยเหลือ กรณีที่พักส าหรับผู้มีรายได้น้อย (allocation de logement social) เงินบ านาญ
หรือสวัสดิการทหารผ่านศึก
3. มีถิ่นพ านักอาศัยถาวรในประเทศฝรั่งเศส โดยอย่างน้อยต้องอาศัยอยู่ในประเทศ ฝรั่งเศสเป็น
เวลาไม่น้อยกว่า 6 เดือน (หรือ 180 วัน) ในรอบระยะเวลา 1 ปีที่ขอรับเงินเบี้ยเลี้ยงชนิดนี้ ส าหรับกรณีของ

ชาวต่างชาติที่ประสงค์จะขอรับเงินเบี้ยเลี้ยงชนิดนี้จะต้องมีวีซ่าอยู่อาศัยระยะยาวที่มีอายุ 10 ปี ซึ่งอนุญาตให้
ท างานได้หรือเป็นผู้ลี้ภัย หรือเป็นประชาชนของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปหรือสมาพันธรัฐสวิส

(3) เงินช่วยเหลือเพิ่มเติมกรณีเสื่อมสมรรถภาพ

เงินช่วยเหลือเพิ่มเติมกรณีเสื่อมสมรรถภาพ (Allocation supplémentaire d’invalidité)
211
จ่ายให้แก่ผู้ที่เสื่อมสมรรถภาพในการท างานหรือการประกอบอาชีพที่ได้รับบ านาญเกษียณอายุก่อนก าหนด
(ตามเกณฑ์อายุที่กฎหมายก าหนด) หรือเงินช่วยเหลือกรณีเสื่อมสมรรถภาพ แต่อายุยังไม่เข้าหลักเกณฑ์ที่จะ

208 Articles L815-1 à L815-15 et Article L816-1 du Code de la sécurité sociale
209 Décret n° 2 0 1 8 -2 2 7 du 3 0 mars 2 0 1 8 portant revalorisation de l'allocation de solidarité aux
personnes âgées
210 From Allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa), by Direction de l'information légale et
administrative (Premier ministre), 2018, Retreive from https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16871
211 Articles L815-24 et Article L816-1 du Code de la sécurité sociale