Page 8 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541
P. 8
6
ชาติ หรือภูมิล าเนา และในกรณีของนิติบุคคล โดยไม่มีการเลือกปฏิบัติไม่ว่ามีการจดทะเบียนหรือแสดงศูนย์กลาง
ในการด าเนินงาน หรือไม่ก็ตาม
ข้อ 4
การเข้าถึงข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อม
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องรับรองว่าภายใต้วรรคต่อไปของข้อนี้ หน่วยงานของรัฐในการตอบสนองต่อค าร้องขอข้อมูล
ด้านสิ่งแวดล้อม เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวต่อสาธารณะ ภายใต้กรอบของกฎหมายในประเทศ รวมถึงเมื่อมีการร้องขอ
และอยู่ภายใต้ ในอนุวรรค (ข) ด้านล่าง ส าเนาของเอกสารจริงที่มีหรือประกอบด้วยข้อมูลดังกล่าว:
(ก) ไม่ต้องระบุส่วนได้ส่วนเสีย
(ข) ในรูปแบบที่ร้องขอ เว้นแต่:
(1) มีเหตุผลสมควรที่หน่วยงานของรัฐจะจัดให้มีในรูปแบบอื่น ซึ่งในกรณีนี้จะต้องให้เหตุผลใน
การท าให้ใช้งานได้ในรูปแบบนั้น หรือ
(2) ข้อมูลนี้เปิดเผยต่อสาธารณะในรูปแบบอื่นแล้ว
2. ข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่อ้างถึงในวรรค 1 ข้างต้นจะต้องเผยแพร่โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และอย่างช้าที่สุด
ภายในหนึ่งเดือนหลังจากส่งค าขอ เว้นแต่ปริมาณและความซับซ้อนของข้อมูลจะเป็นเหตุให้ต้องขยายช่วงเวลานี้ได้
ถึงสองเดือนหลังจากการร้องขอ ผู้ยื่นขอจะได้รับแจ้งให้ทราบถึงการขยายเวลาพร้อมด้วยเหตุผลอันสมควร
3. ค าขอข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมอาจถูกปฏิเสธหาก
(ก) หน่วยงานของรัฐที่ด าเนินการตามค าขอนั้นไม่มีการเก็บข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่ร้องขอ
(ข) ค าขอนั้นไม่มีเหตุผลอย่างชัดแจ้งหรือมีลักษณะที่กว้างเกินไป หรือ
(ค) ค าขอเกี่ยวข้องกับเนื้อหาในระหว่างการด าเนินการเสร็จสิ้นหรือเกี่ยวข้องกับการสื่อสารภายในของ
หน่วยงานของรัฐ ซึ่งการยกเว้นดังกล่าวก าหนดโดยกฎหมายของประเทศหรือแนวปฏิบัติตามจารีตประเพณี โดย
ค านึงถึงผลประโยชน์สาธารณะที่ได้รับจากการเปิดเผยข้อมูล
4. ค าขอข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมอาจถูกปฏิเสธหากการเปิดเผยจะส่งผลเสียต่อ:
(ก) การรักษาความลับของการด าเนินการของหน่วยงานของรัฐ ซึ่งการรักษาความลับดังกล่าวได้บัญญัติไว้
ภายใต้กฎหมายภายในประเทศ
(ข) ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การป้องกันประเทศ หรือความมั่นคงสาธารณะ
(ค) กระบวนการยุติธรรม ความสามารถของบุคคลที่จะได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม หรือ
ความสามารถของหน่วยงานของรัฐในการสอบสวนความผิดทางอาญาหรือทางวินัย
(ง) ความลับของข้อมูลเชิงพาณิชย์และอุตสาหกรรม ซึ่งการรักษาความลับดังกล่าวได้รับการคุ้มครองตาม
กฎหมายเพื่อปกป้องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่ชอบด้วยกฎหมาย ภายในกรอบนี้ ต้องมีการเปิดเผยข้อมูลการ
ปล่อยก๊าซที่เกี่ยวข้องกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม
(จ) สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
