Page 5 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

3

ตระหนักยิ่งขึ้นถึงความส าคัญของบทบาทที่เกี่ยวข้องซึ่งประชาชนแต่ละคน องค์กรพัฒนาเอกชน และ

ภาคเอกชนสามารถมีบทบาทในการปกป้องสิ่งแวดล้อม

ปรารถนาที่จะส่งเสริมการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อเพิ่มพูนความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและการ
พัฒนาที่ยั่งยืน และเพื่อส่งเสริมความตระหนักรู้ของสาธารณชนในวงกว้างและการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจที่จะ

ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาที่ยั่งยืน

ข้อสังเกตในบริบทนี้คือความส าคัญของการใช้สื่อและสื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือการสื่อสารรูปแบบอื่น ๆ ใน
อนาคต

ตระหนักถึงความส าคัญของการบูรณาการข้อพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อมอย่างเต็มที่ในการตัดสินใจของ
รัฐบาล และความจ าเป็นที่หน่วยงานของรัฐจะต้องถือปฏิบัติเพื่อให้มีข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่ถูกต้อง ครอบคลุม

และเป็นปัจจุบัน

รับทราบว่าหน่วยงานของรัฐมีการจัดเก็บข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อประโยชน์สาธารณะ

ใส่ใจว่ากลไกการพิจารณาคดีที่มีประสิทธิภาพควรเข้าถึงได้โดยสาธารณชน รวมถึงองค์กร เพื่อให้เกิดการ

คุ้มครองผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย และมีการบังคับใช้กฎหมาย

สังเกตถึงความส าคัญของการให้ข้อมูลของผลิตภัณฑ์อย่างเพียงพอ แก่ผู้บริโภค เพื่อเป็นข้อมูลทางเลือก
ด้านสิ่งแวดล้อม

ตระหนักถึงความกังวลใจของสาธารณชนเกี่ยวกับการจงใจปล่อยสิ่งมีชีวิตที่ดัดแปลงพันธุกรรมสู่

สิ่งแวดล้อม และความจ าเป็นในการเพิ่มความโปร่งใสและการมีส่วนร่วมของประชาชนมากขึ้นในการตัดสินใจ

เชื่อมั่นว่าการปฏิบัติตามอนุสัญญานี้จะน าไปสู่การเสริมสร้างประชาธิปไตยในภูมิภาคของ
คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจแห่งสหประชาชาติยุโรป (ECE)

ตระหนักถึงบทบาทในเรื่องนี้โดย ECE และระลึกถึงแนวทาง ECE ว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อม

และการมีส่วนร่วมของสาธารณชนในการตัดสินใจด้านสิ่งแวดล้อมซึ่งรับรองในปฏิญญารัฐมนตรีโดยการรับรองใน
การประชุมระดับรัฐมนตรีครั้งที่สามคือ "สิ่งแวดล้อมส าหรับยุโรป" ที่เมืองโซเฟีย ประเทศบัลกาเรีย เมื่อวันที่ 25
ตุลาคม พ.ศ. 2538

โดยค านึงถึงบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องในอนุสัญญาว่าด้วยการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมในบริบทข้าม

พรมแดน ซึ่งท าขึ้น ณ เมืองเอสโป ประเทศฟินแลนด์ เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2534 และอนุสัญญาว่าด้วย
การเกิดอุบัติภัยจากภาคอุตสาหกรรมที่มีผลกระทบข้ามแดนและอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองและการใช้ล าน้ า
ข้ามพรมแดนและทะเลสาบระหว่างประเทศ (International Lakes) ทั้งสองฉบับท าที่เฮลซิงกิ เมื่อวันที่ 17
มีนาคม พ.ศ. 2535 และการประชุมระดับภูมิภาคอื่น ๆ

โดยตระหนักว่าการยอมรับอนุสัญญานี้จะมีส่วนช่วยให้กระบวนการ "สิ่งแวดล้อมส าหรับยุโรป" เข้มแข็ง
ยิ่งขึ้น และผลการประชุมระดับรัฐมนตรีครั้งที่สี่ที่เมืองออร์ฮุส ประเทศเดนมาร์ก ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2541

ได้ตกลงกัน ดังนี้